1
00:01:16,911 --> 00:01:18,204
Hideg van.

2
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
Akarod, hogy felmelegítsem?

3
00:01:22,291 --> 00:01:23,584
Nem.

4
00:01:23,667 --> 00:01:24,960
nem engedhetem meg magamnak.

5
00:01:38,724 --> 00:01:40,518
„A Goral majdnem úgy tűnt

6
00:01:40,601 --> 00:01:43,437
"mintha válaszolni akart volna
köszöntésére, amikor hirtelen

7
00:01:43,521 --> 00:01:46,315
– rohant be az erdőbe

8
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
"és Andrea
azonnal követte őt."

9
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
Jacob.

10
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
Itt vagyok, kicsim.

11
00:02:33,362 --> 00:02:34,482
Rosszat álmodtál?

12
00:02:35,072 --> 00:02:36,323
Igen, ez az.

13
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Beszélj hozzám.

14
00:02:43,289 --> 00:02:45,165
A nővéremtől volt.

15
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Nap?

16
00:02:48,627 --> 00:02:49,879
Igen, ez az.

17
00:02:51,088 --> 00:02:53,674
<i>Kitrecbe zárták,</i>

18
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
<i>mint a szarvasmarha,</i>

19
00:02:58,637 --> 00:02:59,805
<i>soványodott.</i>

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
amikor utoljára láttuk,

21
00:03:18,741 --> 00:03:20,284
az evakuálás során.

22
00:03:26,874 --> 00:03:29,251
Elvált tőlünk a tömegben

23
00:03:29,335 --> 00:03:30,695
és felraktuk a buszra.

24
00:03:36,467 --> 00:03:39,261
És kiabáltam neki
hogy mi visszük a következőt,

25
00:03:44,516 --> 00:03:45,956
és hogy ott találjuk.

26
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Ki tudja?

27
00:03:56,487 --> 00:03:58,280
Ki tudja, meddig várt,

28
00:04:02,284 --> 00:04:04,620
vagy amit átélt
utolsó napjaiban?

29
00:04:10,918 --> 00:04:13,545
Voltak dolgok
akaratunktól függetlenül.

30
00:04:14,546 --> 00:04:15,546
tudom.

31
00:04:38,821 --> 00:04:39,821
Olyan fiatalok voltunk,

32
00:04:42,908 --> 00:04:45,908
és most félig éltünk
életünkről ebben az új világban.

33
00:04:49,832 --> 00:04:53,335
<i>Milyen furcsák vagyunk
mindennek a végének tanúi?</i>

34
00:04:58,674 --> 00:05:00,092
<i>Nem minden.</i>

35
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
<i>Sera, ennek a helynek nincs jövője.</i>

36
00:05:16,150 --> 00:05:18,944
<i>Mikor beszélsz Istennel, mit mond?</i>

37
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
Okért imádkozom,
de nem látom őt,

38
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Nem ismerem őt.

39
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
Mi van, ha soha nem érsz oda?

40
00:05:37,087 --> 00:05:39,006
Nem tudjuk, hogy ez a vég.

41
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Még mindig nálad vagyok.

42
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
Megvan még?

43
00:06:53,497 --> 00:06:54,497
Ez jó.

44
00:06:55,332 --> 00:06:56,542
Rendben lesz.

45
00:07:34,621 --> 00:07:35,831
Már majdnem ott vagyunk.

46
00:07:39,251 --> 00:07:41,962
Már majdnem ott vagyunk.
Gyerünk, gyerünk.

47
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
És ott van.

48
00:07:52,347 --> 00:07:53,473
Feküdj le.

49
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
<i>387 nap telt el</i>

50
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
<i>mióta elmentünk
a New Anchorage pincészet</i>et

51
00:09:31,989 --> 00:09:33,629
<i>mióta elvesztettük a gyermekünket.</i>

52
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
<i>Mit keresünk?</i>

53
00:09:41,957 --> 00:09:42,957
<i>Élet?</i>

54
00:09:44,209 --> 00:09:45,252
<i>Emberek?</i>

55
00:09:47,879 --> 00:09:51,258
<i>Minden nap haladunk előre
nehezebb az előzőnél.</i>

56
00:09:55,429 --> 00:09:57,222
<i>A felettünk lévő szürkeséggel,</i>

57
00:09:57,306 --> 00:09:59,426
<i>napok teltek el
hogy nem láttuk a napot.</i>

58
00:09:59,599 --> 00:10:02,561
<i>Üres világban járunk,
hideg és haldokló.</i>

59
00:10:06,523 --> 00:10:09,651
<i>Legalább a hó eltakarja a szagot
alatta felperzselt föld.</i>

60
00:10:11,570 --> 00:10:14,448
<i>Egyetlen motorunk, egyetlen reményünk</i>

61
00:10:15,324 --> 00:10:18,201
<i>egy homályos utasítás
síron túli hang adta.</i>

62
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
<i>"Keleten kel fel a nap."</i>

63
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
<i>Milyen fantáziadúsnak tűnik most.</i>

64
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
<i>Hiányzol.</i>

65
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
<i>Hiányzik a csillogás a szemedből.</i>

66
00:10:54,279 --> 00:10:55,279
<i>A mosolyod.</i>

67
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
<i>Néha azt gondolom, hogy boldog vagy.</i>

68
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Köszönöm.

69
00:11:04,206 --> 00:11:06,458
<i>És még mindig találni kell az örömöt.</i>

70
00:11:06,541 --> 00:11:07,834
Boldog július 4-ét.

71
00:11:13,548 --> 00:11:14,800
– Megjelent a világítótorony.

72
00:11:14,883 --> 00:11:15,759
<i>Felolvastam neki...</i>

73
00:11:15,842 --> 00:11:17,616
„Úgy állt, mint egy magányos évszázad
az óceán felett."

74
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
<i>Minden nap ugyanaz a könyv,</i>

75
00:11:21,223 --> 00:11:25,143
<i>hétről hétre,
hónapról hónapra, évről évre.</i>

76
00:11:25,227 --> 00:11:27,938
""Légy óvatos",
anyja mosolyogva mondta neki:

77
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
"folytatás
a kert felfedezését."

78
00:11:30,524 --> 00:11:33,860
<i>fejből el tudnám mondani,
de szeretem olvasni.</i>t

79
00:11:35,445 --> 00:11:38,073
<i>Annyi dolog van
amelyek megmaradnak emlékeinkben.</i>

80
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
<i>Ki kell tartanunk
arra, ami előtted van.</i>

81
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
– Egyre nagyobbra.

82
00:11:56,716 --> 00:11:58,844
<i>Légy velem, mint egykor.</i>

83
00:12:04,933 --> 00:12:09,938
<i>Még mindig nálad vagyok.
Megvan még?</i>

84
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
<i>"Megfordult, és az óceán felé fordult,</i>

85
00:12:20,866 --> 00:12:22,909
<i>" háttal a világítótoronynak.</i>

86
00:12:24,244 --> 00:12:26,621
<i>"Neki dőlt,
érezve megingathatatlan erejé</i>t

87
00:12:26,705 --> 00:12:28,748
<i>" és csodálkozott
mindarról, amit látott

88
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
<i>"az elmúlt három évszázadban.</i>

89
00:12:32,043 --> 00:12:34,296
<i>"Hány életet mentett meg</i>

90
00:12:35,297 --> 00:12:37,549
<i>"és hány vihar
ellenállt?</i>

91
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
"Hány ember
pontosan megtette

92
00:12:42,220 --> 00:12:43,820
"Mit csinált most Cody?

93
00:12:44,848 --> 00:12:47,934
"Elütötték
az idő mélységes öröksége által

94
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
<i>"és az élet mulandó törékenysége."</i>

95
00:13:06,203 --> 00:13:07,203
Ébredj fel.

96
00:13:07,996 --> 00:13:08,996
Lesz.

97
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Lesz.

98
00:13:20,425 --> 00:13:21,425
Lesz.

99
00:13:23,136 --> 00:13:23,970
Felébred.

100
00:13:24,054 --> 00:13:25,555
<i>A nap, amikor Sera meghalt,</i>

101
00:13:25,639 --> 00:13:27,390
<i>433 nap telt el</i>

102
00:13:27,474 --> 00:13:29,518
<i>amit nem láttunk
egy másik élő személy.</i>

103
00:13:29,601 --> 00:13:30,601
Ébredj fel.

104
00:13:31,353 --> 00:13:33,939
<i>És ez a nap
hogy abbahagytam a számolás</i>t

105
00:13:34,022 --> 00:13:35,022
Lesz.

106
00:13:36,566 --> 00:13:38,068
<i>Azt hiszem, július volt.</i>

107
00:13:40,403 --> 00:13:42,906
<i>Menekültünk
egy elhagyott istálló</i>ban

108
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
<i>hogy elkerülje a hóvihart.</i>

109
00:13:44,533 --> 00:13:45,992
Menekülni a szél elől.

110
00:13:47,327 --> 00:13:49,100
<i>Nem tudom, hogy volt-e
az elemek</i> miatt

111
00:13:49,120 --> 00:13:51,456
<i>vagy betegség
hogy némán vitte.</i>t

112
00:13:52,541 --> 00:13:53,416
itt.

113
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
<i>De elment
csendesen az éjszakában.</i>

114
00:14:31,413 --> 00:14:32,789
<i>Vannak idők</i>

115
00:14:33,957 --> 00:14:35,166
<i>ahol megkérdőjelezzük magunkat,</i>

116
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
<i>igazam volt?</i>

117
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Hogy merészeled?

118
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
<i>Igaza volt?</i>

119
00:14:42,257 --> 00:14:45,018
<i>Azt gondoltam, hogy megosztom a látásomat
vele reményt adna.</i>re

120
00:14:45,051 --> 00:14:46,720
- Lesz, én...
- Igen igen...

121
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
<i>De ez nem így volt.</i>

122
00:14:51,516 --> 00:14:53,977
Sera, csak próbálom
elmondom mit tapasztaltam.

123
00:14:54,644 --> 00:14:56,646
Soha nem látta azt, amit én.

124
00:14:56,730 --> 00:14:59,899
És szerinted mit érzek
hallod, hogy ezeket mondod?

125
00:15:00,734 --> 00:15:03,194
<i>És miért választotta Isten
hogy ezt elrejtse előle,</i>t

126
00:15:03,987 --> 00:15:05,071
<i>Soha nem fogom megtudni.</i>

127
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
<i>Miért tartod a karjaidban</i>

128
00:15:07,157 --> 00:15:09,701
<i>ahogy hordozom a testét
élet nélkül a hasamban?</i>

129
00:15:13,622 --> 00:15:14,956
Nem vagyok elég jó?

130
00:15:16,458 --> 00:15:17,667
Nem imádkoztam eleget.

131
00:15:20,295 --> 00:15:22,088
Nem érted, mi veszett el?

132
00:15:23,965 --> 00:15:25,383
Csak idő kérdése

133
00:15:25,467 --> 00:15:27,260
mielőtt eltűnünk

134
00:15:27,344 --> 00:15:29,346
és te beszélsz róla
mintha áldás lett volna.

135
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Ne csavard ki a szavaimat.

136
00:15:31,389 --> 00:15:33,349
Ez nem az, amit én
szerettem volna mondani, és tudod.

137
00:15:34,976 --> 00:15:36,645
Nézd, én sem akarok itt lenni.

138
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
inkább az lennék
ott a fiunkkal,

139
00:15:44,194 --> 00:15:45,194
de ez nem így van.

140
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Még mindig itt vagyunk,

141
00:15:51,576 --> 00:15:53,296
és egyértelműen,
ilyen vagy olyan okból.

142
00:15:57,207 --> 00:15:58,607
Nem én választottam, hogy ez megtörténjen.

143
00:16:02,587 --> 00:16:04,214
Tovább kell harcolnunk.

144
00:16:05,715 --> 00:16:07,515
Lehetne
más emberek kívül.

145
00:16:08,593 --> 00:16:10,553
Nem veszíthetünk
az élni akarás.

146
00:16:11,680 --> 00:16:14,808
Itt lehetnénk
egy nagyobb cél érdekében, mint te és én.

147
00:16:17,394 --> 00:16:19,074
Szóval csak muszáj
haladj előre.

148
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Keletnek kell mennünk.

149
00:16:24,275 --> 00:16:26,903
Csak azt látod, amit látni szeretnél.

150
00:17:36,634 --> 00:17:38,384
Olyan hideg van, kicsim.

151
00:17:39,384 --> 00:17:41,342
csak haza akarok menni.

152
00:17:43,383 --> 00:17:45,175
Találunk házat, oké.

153
00:17:46,341 --> 00:17:47,800
Találunk egyet.

154
00:17:50,550 --> 00:17:51,550
Gyerünk, gyerünk.

155
00:17:56,841 --> 00:17:57,841
Nem, nem.

156
00:17:57,923 --> 00:17:59,756
Nem, nem, nem.

157
00:18:00,132 --> 00:18:01,798
Ó, gyerünk.

158
00:18:03,798 --> 00:18:04,881
Átkozott.

159
00:18:04,964 --> 00:18:05,964
Átkozott!

160
00:18:11,548 --> 00:18:12,548
Átkozott!

161
00:18:16,463 --> 00:18:18,130
Szerinted vicces?

162
00:18:54,834 --> 00:18:57,250
Mögötte a törékenység
anyja életéből

163
00:18:57,333 --> 00:19:00,083
és ezért
a saját életmódját

164
00:19:00,166 --> 00:19:02,458
ehhez képest nagyon bizonytalannak tűnt.

165
00:19:07,790 --> 00:19:10,082
És jelentéktelennek és alázatosnak érezte magát.

166
00:19:18,831 --> 00:19:21,164
Kezdi érteni
ennek a helynek a varázsa.

167
00:19:21,248 --> 00:19:22,956
<i>És valahol mélyen benne,</i>

168
00:19:23,038 --> 00:19:24,455
<i>úgy érezte, hogy ide tartozik.</i>

169
00:19:26,163 --> 00:19:28,372
<i>Lecsukta a szemét, és hagyta magát megölelni</i>

170
00:19:28,454 --> 00:19:30,121
<i>a sós szél által, amely fújt</i>

171
00:19:30,579 --> 00:19:32,179
<i>a hajában és a teste körül.</i>

172
00:20:04,493 --> 00:20:06,243
Mintha üdvözölte volna

173
00:20:07,075 --> 00:20:08,992
és meghívta, hogy maradjon,

174
00:20:13,699 --> 00:20:14,783
tartozni.

175
00:21:08,944 --> 00:21:11,152
<i>Azt hittem
az utolsó ember a földön</i>

176
00:21:12,527 --> 00:21:15,526
<i>és nem volt rá okom
hogy az ellenkezőjét gyanítsuk.</i>

177
00:21:24,650 --> 00:21:26,525
<i>Kérlek, térj vissza hozzám.</i>

178
00:21:27,565 --> 00:21:29,925
<i>Oly sokáig,
imáim válasz nélkül maradtak,</i>

179
00:21:30,400 --> 00:21:31,816
<i>amennyire én tudom.</i>

180
00:21:32,565 --> 00:21:34,462
<i>És ez elég bizonyíték lett volna,
sokaknak,</i>nek

181
00:21:34,482 --> 00:21:35,607
<i>hogy nem volt Isten.</i>

182
00:21:36,898 --> 00:21:40,189
<i>De nekem
valóságos volt, mint a terméketlen föld

183
00:21:40,273 --> 00:21:42,315
<i>amit tapostam,
és ugyanannyit adott nekem.</i>t

184
00:21:58,979 --> 00:22:00,063
Vigyél haza.

185
00:22:08,520 --> 00:22:09,894
Vigyél haza.

186
00:22:15,353 --> 00:22:16,977
Vigyél haza.

187
00:22:57,597 --> 00:22:59,430
<i>Hogy merészeled?</i>

188
00:23:23,761 --> 00:23:26,345
<i>Látod, amit akarsz.</i>

189
00:24:16,547 --> 00:24:17,588
Gyerünk.

190
00:24:19,671 --> 00:24:20,671
Gyerünk.

191
00:24:43,628 --> 00:24:44,628
Szia.

192
00:24:46,585 --> 00:24:47,585
itt vagy ?

193
00:24:58,250 --> 00:24:59,459
honnan jöttél?

194
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
Van ott valaki?

195
00:25:48,286 --> 00:25:49,286
Hé !

196
00:26:03,077 --> 00:26:04,077
Van ott valaki?

197
00:26:11,117 --> 00:26:14,283
hol vagyok?
Mi ez a hely?

198
00:26:23,407 --> 00:26:24,407
Szia.

199
00:26:25,491 --> 00:26:27,251
- Próbálok aludni.
- Mi az?

200
00:26:41,864 --> 00:26:43,031
Szia.

201
00:26:45,530 --> 00:26:46,530
ki vagy te ?

202
00:26:49,571 --> 00:26:51,654
- Várj itt.
- Hol? Mit ?

203
00:27:42,107 --> 00:27:43,149
Szia Jacob.

204
00:27:58,688 --> 00:27:59,688
Nap.

205
00:28:16,145 --> 00:28:17,145
Istenem.

206
00:28:17,478 --> 00:28:18,478
Ez jó.

207
00:28:31,894 --> 00:28:33,434
- Istenem.
- Minden rendben.

208
00:28:40,392 --> 00:28:41,392
jól csinálod.

209
00:29:16,179 --> 00:29:17,346
Hasonlóképpen.

210
00:29:22,679 --> 00:29:23,679
Ez jó.

211
00:29:26,137 --> 00:29:27,457
Itt vagyunk egymásnak.

212
00:29:40,302 --> 00:29:41,385
Mi ez a hely?

213
00:29:49,509 --> 00:29:50,842
Ez Haven.

214
00:29:57,841 --> 00:29:58,841
Amara!

215
00:29:59,841 --> 00:30:00,841
Knox!

216
00:30:02,549 --> 00:30:04,716
-Knox!
- Mi folyik itt? Ki az ?

217
00:30:04,799 --> 00:30:06,599
- Beni, takarítsd le az asztalt.
- Igen, uram.

218
00:30:07,257 --> 00:30:09,007
Segíts felemelni!

219
00:30:10,673 --> 00:30:11,673
Siess.

220
00:30:17,631 --> 00:30:18,631
Knox!

221
00:30:19,173 --> 00:30:21,130
- Beni hol van Knox?
- Nem tudom.

222
00:30:21,213 --> 00:30:22,213
Itt vagyok, seggfej.

223
00:30:22,713 --> 00:30:24,589
- Szükségem van a segítségedre.
- Igen persze.

224
00:30:24,671 --> 00:30:25,671
Megsérült.

225
00:30:27,255 --> 00:30:28,963
Zombivá változik, vagy ilyesmi?

226
00:30:29,213 --> 00:30:30,338
Nem igaziak.

227
00:30:32,671 --> 00:30:33,962
- A francba.
- Gyorsan, gyorsan.

228
00:30:34,047 --> 00:30:35,421
- Szükségünk van egy érszorítóra.
- Igen.

229
00:30:36,587 --> 00:30:38,547
- És gyógyszereket.
- És gyógyszereket. Igen.

230
00:30:39,628 --> 00:30:40,628
Hol van ez a szar?

231
00:30:40,836 --> 00:30:42,420
- Keresd meg Amarát. Gyorsan.
- Igen, uram.

232
00:30:46,711 --> 00:30:48,169
Soleil, szükségem van Amara.

233
00:30:48,253 --> 00:30:50,252
Felixszel van.
A boltban vannak.

234
00:30:50,585 --> 00:30:51,626
KÖSZÖNÖM!

235
00:30:51,960 --> 00:30:53,169
mi folyik itt?

236
00:31:31,123 --> 00:31:32,123
Amara!

237
00:31:33,456 --> 00:31:35,372
Azt mondod, itt voltam.

238
00:31:36,788 --> 00:31:37,788
Amara!

239
00:31:40,747 --> 00:31:41,830
Ibrahimnak szüksége van rád.

240
00:31:42,413 --> 00:31:44,246
Ib-nek nem szabad
három napon belül visszaküldeni.

241
00:31:44,538 --> 00:31:47,288
Hát ott van,
vérző emberrel.

242
00:31:47,370 --> 00:31:48,996
Ibrahim küldött, hogy elhozzam.

243
00:31:54,495 --> 00:31:55,495
Gyerünk.

244
00:31:56,037 --> 00:31:57,837
Itt véget is érünk
és később utolérlek.

245
00:31:59,828 --> 00:32:00,828
Minden rendben.

246
00:32:02,911 --> 00:32:03,911
Menjünk.

247
00:32:04,411 --> 00:32:06,202
Ez jó.
Ez jó.

248
00:32:06,577 --> 00:32:07,577
Rendben lesz?

249
00:32:10,327 --> 00:32:11,327
Knox.

250
00:32:14,618 --> 00:32:15,618
Siess.

251
00:32:18,035 --> 00:32:19,035
Ib.

252
00:32:21,117 --> 00:32:22,117
megvan.

253
00:32:22,742 --> 00:32:23,950
Így.
Emelje fel a lábát.

254
00:32:26,241 --> 00:32:28,282
Ki az ?
Nem ismerem fel.

255
00:32:28,366 --> 00:32:29,366
Nem innen való.

256
00:32:29,991 --> 00:32:32,241
Nézd, a Csontudvarban találtam.

257
00:32:32,699 --> 00:32:34,595
Elmegyünk készletekért vásárolni
vándoroknak?

258
00:32:34,615 --> 00:32:35,615
Gyorsan.

259
00:32:36,157 --> 00:32:37,157
Szorosabb.

260
00:32:37,198 --> 00:32:38,282
Ki lőtte le?

261
00:32:38,948 --> 00:32:40,948
Szerintem lelőtte magát
magát.

262
00:32:41,031 --> 00:32:42,240
Talán baleset volt.

263
00:32:44,947 --> 00:32:45,947
Szia.
Hé, haver.

264
00:32:47,114 --> 00:32:48,448
Minden rendben lesz.

265
00:32:48,530 --> 00:32:49,697
Mi gondoskodunk rólad.

266
00:32:53,238 --> 00:32:54,571
mi folyik itt?

267
00:32:54,946 --> 00:32:55,780
Megtaláltam.

268
00:32:55,946 --> 00:32:57,634
Mióta tart
Kivérzik?

269
00:32:57,654 --> 00:32:58,779
Nem vagyok benne biztos.

270
00:32:59,029 --> 00:33:00,321
Megkötötte egy sállal

271
00:33:00,404 --> 00:33:01,883
és újra kinyitotta a sebet
amikor levettem.

272
00:33:01,903 --> 00:33:03,342
Nem látok semmilyen kilépési sebet.

273
00:33:03,362 --> 00:33:04,653
Nap, borogatás ide.

274
00:33:05,695 --> 00:33:06,696
<i>Jákób.</i>

275
00:33:06,945 --> 00:33:08,987
<i>Nem jött el a te időd.</i>

276
00:33:11,986 --> 00:33:13,819
<i>Engem küldtek, hogy visszahozzam.</i>

277
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
<i>Vissza vissza.</i>

278
00:33:15,652 --> 00:33:16,852
<i>Úgy gondoljuk, itt a vég.</i>

279
00:33:18,028 --> 00:33:19,090
<i>Jó, szüksége van egy kis készpénzre.</i>

280
00:33:19,110 --> 00:33:20,236
<i>Még mindig itt vagyok.</i>

281
00:33:20,319 --> 00:33:21,319
<i>Menjen, hozzon vizet.</i>

282
00:33:21,776 --> 00:33:22,901
<i>Még mindig nálam van?</i>

283
00:33:24,942 --> 00:33:25,984
szeretlek.

284
00:33:29,693 --> 00:33:31,276
Szia Sun.

285
00:33:31,818 --> 00:33:32,818
jól csinálod ?

286
00:33:35,692 --> 00:33:38,442
Beni, ne hagyd el
aludj el, oké?

287
00:33:38,525 --> 00:33:40,650
Ne hagyd, hogy kihaljon.
Tartsd ébren.

288
00:33:40,816 --> 00:33:41,858
megteszem.

289
00:33:46,065 --> 00:33:47,524
<i>Nem akarok visszamenni.</i>

290
00:33:48,649 --> 00:33:49,649
De meg kell tenned

291
00:33:50,440 --> 00:33:52,773
mert keleten kel fel a nap.

292
00:33:52,857 --> 00:33:54,481
- Tessék.
- Menj gyorsan.

293
00:33:54,565 --> 00:33:55,565
meg kell tenned.

294
00:33:56,648 --> 00:33:57,689
szeretlek.

295
00:34:02,230 --> 00:34:03,480
Tartsd meg újra, Knox.

296
00:34:05,272 --> 00:34:06,392
Micah, mi a baj?

297
00:34:06,522 --> 00:34:08,202
Ó, két szélsőt elfogtak.

298
00:34:08,979 --> 00:34:09,979
Látom a labdát.

299
00:34:13,105 --> 00:34:14,229
Engedj.

300
00:34:15,979 --> 00:34:16,979
megvan.

301
00:34:17,478 --> 00:34:19,186
- Ki volt az?
-Jackson.

302
00:34:20,645 --> 00:34:21,895
Maradj itt.

303
00:34:24,145 --> 00:34:26,395
<i>A nap keleten kel fel.</i>

304
00:34:29,185 --> 00:34:30,186
Ez jó.
kész.

305
00:34:32,393 --> 00:34:33,477
<i>Szeretlek.</i>

306
00:35:05,181 --> 00:35:06,181
Szerinted ott vagyunk?

307
00:35:14,264 --> 00:35:17,431
Talán valahol a földön,
vannak mások,

308
00:35:19,930 --> 00:35:20,930
mint mi,

309
00:35:24,846 --> 00:35:25,930
vándorlás,

310
00:35:26,722 --> 00:35:28,555
próbál mindennek értelmet adni.

311
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Ezt akarta?

312
00:35:43,303 --> 00:35:44,303
Nem tudok róla semmit.

313
00:35:47,635 --> 00:35:48,635
Jacob.

314
00:35:50,176 --> 00:35:51,801
Szerinted ki lőtte le?

315
00:35:53,759 --> 00:35:55,926
A golyó a puskájából jött, szóval...

316
00:35:56,884 --> 00:35:58,364
Szerinted lelőtte magát?

317
00:35:59,800 --> 00:36:01,009
Tessék, ez kell neked.

318
00:36:02,883 --> 00:36:04,174
Túl fogja élni, igaz?

319
00:36:04,717 --> 00:36:05,717
Vajon túl lesz ezen?

320
00:36:07,425 --> 00:36:09,591
- Meg tudod javítani?
- Meg tudom intézni.

321
00:36:09,674 --> 00:36:11,966
Soleil, átadnád ezt nekem?

322
00:36:17,840 --> 00:36:19,048
A lába fertőzött.

323
00:36:19,506 --> 00:36:20,506
Szar.

324
00:36:21,256 --> 00:36:23,506
Igen, ez segít.

325
00:36:30,963 --> 00:36:31,963
Knox.

326
00:36:33,922 --> 00:36:34,922
Ő a bátyám.

327
00:36:42,088 --> 00:36:44,753
Éltem ennyi évet
azt hinni, hogy meghalt

328
00:36:45,129 --> 00:36:46,212
és ott van,

329
00:36:47,337 --> 00:36:48,337
húsban és vérben.

330
00:36:49,919 --> 00:36:50,919
Ne viccelj, mi?

331
00:37:02,127 --> 00:37:03,252
<i>Eltemettem.</i>

332
00:37:06,459 --> 00:37:08,751
Nagyon régen gyászoltam a veszteségedet.

333
00:37:10,501 --> 00:37:12,209
Az összes ember közül

334
00:37:12,293 --> 00:37:14,042
aki túlélhette volna a füstöt,

335
00:37:16,166 --> 00:37:19,166
Úgy értem senki.

336
00:38:51,289 --> 00:38:54,081
Hosszú idő telt el
hogy nem beszéltem Istennel,

337
00:38:55,707 --> 00:38:58,457
de miután meglátta az arcát

338
00:38:58,915 --> 00:39:01,540
és éreztem a véred szagát a kezemen,

339
00:39:01,623 --> 00:39:03,832
<i>ez volt az első alkalom
hogy az volt a benyomásom

340
00:39:03,915 --> 00:39:07,333
<i>hogy nem érdekelte
mindebből.</i>

341
00:39:09,583 --> 00:39:13,167
<i>És még ha meghalnál is
ezen az asztalon előttem,</i>

342
00:39:14,958 --> 00:39:15,998
Reményt éreztem,

343
00:39:19,417 --> 00:39:21,500
mintha tudnék
higgy újra a csodákban,

344
00:39:23,876 --> 00:39:26,168
<i>hogy ennek oka volt
ebben az egész őrületben.</i>

345
00:39:28,877 --> 00:39:30,418
Hogy van?

346
00:39:31,627 --> 00:39:32,627
Nem tudok róla semmit.

347
00:39:35,461 --> 00:39:36,621
Túl korai megmondani.

348
00:39:40,794 --> 00:39:44,128
Vissza fog jönni hozzád.
én tudom.

349
00:39:52,504 --> 00:39:54,171
Soha többé nem foglak elveszíteni.

350
00:40:04,505 --> 00:40:06,945
nem akarom tudni
az összes szörnyűség, amit átéltél.

351
00:40:09,547 --> 00:40:11,347
Mint ahogy én sem akarom
ne éld át az enyémet.

352
00:40:16,631 --> 00:40:18,465
<i>Annyi dolog volt
amit mondani akartam,</i>

353
00:40:22,132 --> 00:40:23,883
<i>de nem voltak szavak
kifejezni</i>t

354
00:40:23,965 --> 00:40:25,550
<i>hála a szívemben.</i>

355
00:40:41,051 --> 00:40:42,171
Mi ez?

356
00:40:44,093 --> 00:40:45,093
Nem semmi.

357
00:40:46,217 --> 00:40:47,427
Valaki megjelölte ezt rajtad.

358
00:40:50,344 --> 00:40:51,344
WHO ?

359
00:40:53,719 --> 00:40:55,052
Hírvivőnek hívják.

360
00:40:56,927 --> 00:40:58,511
Minek a hírnöke?

361
00:40:58,595 --> 00:41:00,355
Az embertől függ
akivel beszélsz.

362
00:41:07,928 --> 00:41:09,808
És itt mindenki
van ez a márka?

363
00:41:22,097 --> 00:41:23,097
<i>V,</i>

364
00:41:28,556 --> 00:41:29,556
<i>Látom a fájdalmát.</i>

365
00:41:34,849 --> 00:41:35,849
Seráé volt.

366
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
Azt akarom, hogy megkapd.

367
00:42:06,310 --> 00:42:07,852
Látom a súlyodat,

368
00:42:10,853 --> 00:42:12,394
néma teher.

369
00:42:57,316 --> 00:43:01,358
<i>Emlékeztető, második és harmadik szektor
szigorúan tilos a civilek számára.</i>

370
00:43:02,399 --> 00:43:04,566
<i>Bármely elfogott állampolgár
birtokháborítás</i>t

371
00:43:04,650 --> 00:43:06,150
<i>a helyszínen letartóztatják.</i>

372
00:43:07,734 --> 00:43:10,067
<i>Minden kívülálló
akik visszatérnek, jelentkezniük kell</i>nek

373
00:43:10,151 --> 00:43:11,734
<i>minden felszerelés és áru.</i>

374
00:43:13,400 --> 00:43:15,942
<i>Nincs nyilvánosságra hozatal
vagy megkísérelte a felhalmozás</i>t

375
00:43:16,027 --> 00:43:17,109
<i>letartóztatást eredményez.</i>

376
00:43:19,360 --> 00:43:21,069
<i>- Mai népesség...</i>
- Leves?

377
00:43:21,152 --> 00:43:23,032
<i>- ... két haláleset és nulla születés.</i>
- Ó, köszönöm.

378
00:43:23,110 --> 00:43:25,027
<i>Haven, köszönjük, hogy megteszi a részét.</i>

379
00:43:25,361 --> 00:43:26,527
<i>Mi vagyunk a jövő.</i>

380
00:43:26,610 --> 00:43:29,527
Boldog karácsonyt mindenkinek.

381
00:43:32,110 --> 00:43:33,819
Te nyugatról jöttél, igaz?

382
00:43:34,402 --> 00:43:35,778
Igen.
Igen.

383
00:43:37,403 --> 00:43:39,695
Azt kell mondanom, figyelemre méltó

384
00:43:39,778 --> 00:43:42,320
hogy utaztál
2000 mérföldre Boneyardtól.

385
00:43:42,779 --> 00:43:43,779
Igen.

386
00:43:44,529 --> 00:43:47,529
Hát van még
néhány épen maradt telek

387
00:43:47,613 --> 00:43:50,112
tüzek által
ahol menedéket találhatna

388
00:43:50,197 --> 00:43:52,364
és amikor tudtam, utánanéztem a dolgoknak.

389
00:43:53,321 --> 00:43:55,113
Bár egyszer találtam egy szarvast.

390
00:43:55,197 --> 00:43:57,447
Hülyeség.
Hol láttál szarvast?

391
00:43:57,530 --> 00:43:59,322
Nyugaton, valahol.

392
00:43:59,822 --> 00:44:01,822
Nem tudom.
Nem igazán tartottam térképet.

393
00:44:02,614 --> 00:44:06,073
Nincs több szarvas, nem is láttunk.

394
00:44:06,989 --> 00:44:08,406
Nos, milyen íze volt?

395
00:44:09,281 --> 00:44:10,281
A szarvasé.

396
00:44:10,782 --> 00:44:12,199
Seggfej.

397
00:44:14,157 --> 00:44:16,616
De most komolyan, mit ettél?

398
00:44:20,157 --> 00:44:21,157
<i>Nos,</i>

399
00:44:24,408 --> 00:44:25,657
<i>mi volt elérhető.</i>

400
00:44:32,077 --> 00:44:33,242
Egyszer láttam egy nyulat.

401
00:44:41,202 --> 00:44:42,827
Nincs gyarmat nyugaton?

402
00:44:43,869 --> 00:44:46,286
<i>Volt egy, igen.
New Anchorage.</i>

403
00:44:46,827 --> 00:44:47,827
<i>Onnan jöttünk.</i>

404
00:44:49,036 --> 00:44:50,161
Mi?

405
00:44:50,244 --> 00:44:51,286
A feleségem és én.

406
00:44:52,828 --> 00:44:54,995
Különben is,
most már vége.

407
00:44:56,661 --> 00:44:59,245
Kevés a túlélő, nem sok.

408
00:44:59,912 --> 00:45:03,412
És a legtöbbjük
délre ment az Ascentbe.

409
00:45:03,870 --> 00:45:04,996
De nem téged.

410
00:45:05,954 --> 00:45:07,372
Nem, nem én.

411
00:45:08,080 --> 00:45:09,288
És miért nem?

412
00:45:09,371 --> 00:45:11,039
Nem gondolja, hogy ez a jövőnk?

413
00:45:11,913 --> 00:45:12,913
Nem, nem hiszem.

414
00:45:17,164 --> 00:45:19,539
Tudtad, hogy Soleil itt van?

415
00:45:19,623 --> 00:45:21,303
gondoltam
hogy a háborúban halt meg.

416
00:45:22,956 --> 00:45:25,395
Őszintén szólva nem tudtam
hogy voltak még itt emberek,

417
00:45:25,415 --> 00:45:28,248
sokkal kevésbé te és ez a hely.

418
00:45:31,249 --> 00:45:34,166
<i>A neve ellenére a kolónia
nem volt paradicsom.</i>

419
00:45:35,999 --> 00:45:38,000
<i>De soha nem állította, hogy az lenne,</i>

420
00:45:38,249 --> 00:45:39,500
<i>legalábbis az én szememben nem.</i>

421
00:45:40,209 --> 00:45:41,917
Nem igazán működik, de...

422
00:45:42,000 --> 00:45:43,563
<i>Még mindig volt
gazdagok és szegények,

423
00:45:43,583 --> 00:45:45,943
<i>még ha a gazdagoknak nem is volt
ugyanaz a megjelenés, mint korábban.</i>

424
00:45:47,459 --> 00:45:49,522
<i>- Az erőforrások még mindig szűkösek voltak...</i>
- Elég volt.

425
00:45:49,542 --> 00:45:52,106
<i>Úgy tűnt, irányítják őket
valamilyen kormányforma által.</i>

426
00:45:52,126 --> 00:45:53,939
- Hány ember él itt?
- Nem tudom.

427
00:45:53,959 --> 00:45:56,377
<i>Valaki által vezetett
hogy mindenki felhívta a Hírvivő</i>t

428
00:45:56,460 --> 00:45:58,191
Ez azt jelenti
hogy a nép részei vagyunk.

429
00:45:58,211 --> 00:45:59,460
<i>És az volt a benyomásom</i>

430
00:45:59,543 --> 00:46:01,106
<i>hogy nem őt választották ki
az emberek által.</i>

431
00:46:01,126 --> 00:46:02,126
Knox?

432
00:46:02,336 --> 00:46:03,168
Ryker.

433
00:46:03,252 --> 00:46:04,919
Van még egy terhelésünk.

434
00:46:05,002 --> 00:46:07,336
Kezdje nélkülem.
mindjárt ott vagyok.

435
00:46:07,836 --> 00:46:09,649
<i>Rendszereket alkalmaztak
a szerkezethez.</i>

436
00:46:09,669 --> 00:46:11,586
Gyerünk srácok.
Ezt rakjuk ki.

437
00:46:11,669 --> 00:46:15,045
<i>- A rend fenntartása érdekében.</i>
- Meg kell tenned a részed.

438
00:46:15,379 --> 00:46:17,295
<i>De a látszat mögött
instabil</i> volt

439
00:46:18,504 --> 00:46:19,837
<i>és ezt mindenki tudta.</i>

440
00:46:19,962 --> 00:46:22,322
Változásra van szükségünk.
Változást akarunk.

441
00:46:27,171 --> 00:46:28,331
- Hadd menjek át.
-Felix.

442
00:46:29,089 --> 00:46:30,089
Hé srácok.

443
00:46:30,588 --> 00:46:31,422
Jacob.

444
00:46:31,505 --> 00:46:32,631
mi folyik itt?

445
00:46:32,714 --> 00:46:35,547
Kettővel osztunk
heti adagok.

446
00:46:35,630 --> 00:46:36,714
Igen, lesz.

447
00:46:37,090 --> 00:46:39,839
A pletykák azt mondják
hogy kijárási tilalom jön.

448
00:46:39,923 --> 00:46:41,173
- Ó igen ?
- Igen.

449
00:46:41,340 --> 00:46:42,340
És a te oldaladon?

450
00:46:42,673 --> 00:46:44,216
Meglehetősen rendszeres import.

451
00:46:44,423 --> 00:46:45,983
De a hajótestek kezdenek elvékonyodni.

452
00:46:46,465 --> 00:46:48,305
- Kezd meghozni a gyümölcsét.
- Igen.

453
00:46:55,342 --> 00:46:57,050
Tartsa vissza őket.
Tartsa őket itt.

454
00:46:57,133 --> 00:46:58,966
Rendben, szállj le.
Maradj lent.

455
00:46:59,258 --> 00:47:00,717
Ügyeljen arra, hogy ne mozduljon el.

456
00:47:01,550 --> 00:47:02,591
Ne mozdulj.

457
00:47:02,675 --> 00:47:04,915
Jókor jöttél
mint látod.

458
00:47:05,218 --> 00:47:07,490
Miért nem megyünk inni?
messze a söpredéktől.

459
00:47:07,510 --> 00:47:09,110
Remingtonban sokkal csendesebb lesz.

460
00:47:11,134 --> 00:47:12,774
felteszem
egy golyó hátul.

461
00:47:16,427 --> 00:47:18,347
Mióta tart
létezik ez a hely?

462
00:47:18,844 --> 00:47:21,219
Nagyjából öt évet mondanék.

463
00:47:22,094 --> 00:47:23,260
Van villanyod?

464
00:47:23,345 --> 00:47:25,427
Egy kicsit, főleg generátorok.

465
00:47:25,552 --> 00:47:27,116
Vannak kerékpárosaink
akik heti bevásárlást végeznek

466
00:47:27,136 --> 00:47:28,408
üzemanyagot keresni és visszahozni.

467
00:47:28,428 --> 00:47:30,011
Igen, innen nem messze van egy gyár.

468
00:47:30,512 --> 00:47:31,678
Láttad az iskolát.

469
00:47:31,804 --> 00:47:33,304
Sátorvárosnak hívják.

470
00:47:33,387 --> 00:47:35,929
A templom, a régi üzletek,
minden ugyanaz.

471
00:47:36,471 --> 00:47:38,304
Egy nagy menekülttábor.

472
00:47:39,096 --> 00:47:40,471
Még egy tekepályánk is van.

473
00:47:41,888 --> 00:47:42,888
Van bowlingpályád?

474
00:47:43,721 --> 00:47:45,281
Egy régi közösségi házban van.

475
00:47:45,388 --> 00:47:48,389
Nem megy, de kérdezzük
Benihez, hogy rakja össze nekünk a teket.

476
00:47:50,306 --> 00:47:52,055
Először ki kell rúgnunk a csavargókat.

477
00:47:52,555 --> 00:47:53,875
Nem vagyunk mindnyájan csavargók?

478
00:47:55,014 --> 00:47:56,014
Nem.

479
00:47:59,599 --> 00:48:01,015
Van néhány üzlet a városban.

480
00:48:01,182 --> 00:48:02,182
Házakozók.

481
00:48:04,224 --> 00:48:05,598
Remington a legnagyobb.

482
00:48:06,641 --> 00:48:07,474
A Messengeren kívül

483
00:48:07,557 --> 00:48:09,237
ő az, aki
a legértékesebb tárgyakat.

484
00:48:09,516 --> 00:48:11,724
A Remington működik?
a Messenger számára?

485
00:48:12,682 --> 00:48:13,891
Csak külsőre.

486
00:48:14,558 --> 00:48:16,198
Saját dobja ütemére menetel

487
00:48:16,266 --> 00:48:19,559
de előnyös
bizonyos védelmek.

488
00:48:25,642 --> 00:48:27,267
Honnan jönnek ezek az emberek?

489
00:48:28,309 --> 00:48:29,309
Innen és máshonnan.

490
00:48:29,769 --> 00:48:31,290
Nagy volt a fellendülés
az első évek

491
00:48:31,310 --> 00:48:32,623
amikor elterjedt a hír,

492
00:48:32,643 --> 00:48:35,727
aztán lassulni kezdett
és végül teljesen kihalt.

493
00:48:37,061 --> 00:48:40,852
Az érkezéseddel
Ez az első alkalom több mint egy év után

494
00:48:40,936 --> 00:48:43,311
ahogy népességünk növekszik
csökkenés helyett.

495
00:48:43,811 --> 00:48:44,895
Vannak gyerekek?

496
00:48:46,061 --> 00:48:47,061
Nem mintha tudnék róla.

497
00:48:47,937 --> 00:48:49,729
Valószínűleg Ib lánya volt
az utolsó.

498
00:48:51,145 --> 00:48:52,145
Mi történt vele?

499
00:48:52,687 --> 00:48:53,687
Kártevők?

500
00:48:55,521 --> 00:48:58,229
Igen, eléggé elsöprő volt.

501
00:48:59,646 --> 00:49:01,366
Amara ott volt.
Meg tudná mondani.

502
00:49:07,688 --> 00:49:09,689
Elnézést a rövidítésért
de mennem kell.

503
00:49:20,440 --> 00:49:22,649
<i>Hogy szeretném hallani
a gyerekek hangja,</i>

504
00:49:25,440 --> 00:49:29,525
<i>nevetésük, sőt sírjuk is.</i>

505
00:49:31,109 --> 00:49:34,067
<i>Nehéz volt tudni
ha csak tagadás vagy apátia</i>ról van szó

506
00:49:34,149 --> 00:49:36,789
<i>ezek közül sokan
a jövőnk iránt érzett.</i>

507
00:49:38,442 --> 00:49:40,776
Rudak, csövek
és rudak, barátaim.

508
00:49:40,859 --> 00:49:42,339
<i>Miért nem voltak gyerekek?</i>

509
00:49:48,943 --> 00:49:53,027
<i>Csoda nélkül, Isten cselekedete</i>

510
00:49:54,777 --> 00:49:56,152
<i>hamarosan elmegyünk.</i>

511
00:49:58,486 --> 00:49:59,569
ki vagy te?

512
00:50:01,778 --> 00:50:02,778
Pilóta ?

513
00:50:04,028 --> 00:50:05,028
Tűzoltó?

514
00:50:09,529 --> 00:50:10,529
Nomád.

515
00:50:12,071 --> 00:50:14,947
Talán ez most megváltozik.

516
00:50:16,238 --> 00:50:17,238
Majd meglátjuk.

517
00:50:18,780 --> 00:50:21,655
Soha nem volt rá lehetőségem
hogy megköszönjem

518
00:50:21,738 --> 00:50:22,739
az életem megmentéséért.

519
00:50:33,281 --> 00:50:35,407
Úgy tűnik, ez a hely
nem igazán érintette.

520
00:50:39,949 --> 00:50:41,908
Ide már nem jön senki.

521
00:50:44,907 --> 00:50:47,075
Egyesek számára ez túl fájdalmas.

522
00:50:49,242 --> 00:50:51,950
Éles emlékeztető a jövőre
amivel nem rendelkeznek.

523
00:50:53,492 --> 00:50:54,575
És mi van veled?

524
00:50:56,492 --> 00:50:58,117
<i>Ibrahim gyakran járt az utakon</i>

525
00:50:58,951 --> 00:51:00,534
<i>helyreállításhoz.</i>

526
00:51:02,743 --> 00:51:05,326
<i>Szerintem ezeknek a versenyeknek a rutinja
célt adott neki

527
00:51:06,743 --> 00:51:08,451
<i>mert még a feladatokat is
a legjelentéktelenebb</i>t

528
00:51:08,535 --> 00:51:10,411
<i>megakadályozta az elme elkalandozását.</i>

529
00:51:12,577 --> 00:51:13,411
Ib!

530
00:51:13,494 --> 00:51:15,327
<i>Soleil még mindig a visszatérésére várt.</i>

531
00:51:21,286 --> 00:51:25,703
<i>És vannak dolgok
hogy senkinek sem kell megmondani nekünk.</i>t

532
00:51:36,204 --> 00:51:37,204
Atyám.

533
00:51:40,622 --> 00:51:41,622
Teremtő.

534
00:51:46,081 --> 00:51:47,539
<i>Vegyen minket a partjaihoz.</i>

535
00:51:48,580 --> 00:51:50,748
Várj, állj meg.
Nem !

536
00:51:54,081 --> 00:51:55,791
<i>Mutasd az utat.</i>

537
00:52:01,249 --> 00:52:03,541
<i>Lélegezzen életet ebbe a kopár világba.</i>

538
00:52:31,002 --> 00:52:34,961
<i>Kérdezze meg az állatokat
és kérje meg őket, hogy tanítsák meg.</i>

539
00:52:38,462 --> 00:52:41,461
<i>És az ég madarai,</i>

540
00:52:42,421 --> 00:52:43,504
<i>mondják el.</i>

541
00:52:45,586 --> 00:52:46,586
<i>Beszélj a földhöz</i>

542
00:52:49,130 --> 00:52:50,505
<i>és megtanít.</i>

543
00:52:52,963 --> 00:52:54,505
<i>És a tenger halai</i>

544
00:52:57,213 --> 00:52:58,423
<i>megmondják.</i>

545
00:53:02,673 --> 00:53:04,630
<i>Ki ne tudná közülük</i>

546
00:53:04,714 --> 00:53:06,922
<i>hogy ez Isten keze
aki ezt tette,</i>

547
00:53:12,882 --> 00:53:15,674
<i>akinek a kezében található
minden élőlény életé</i>t

548
00:53:17,924 --> 00:53:19,715
<i>és az ember lehelete.</i>

549
00:53:46,719 --> 00:53:47,719
<i>Anya,</i>

550
00:53:54,094 --> 00:53:55,414
<i>vezet az igazhoz.</i>

551
00:53:59,262 --> 00:54:02,054
<i>Vegyél az örökkévalóhoz,</i>

552
00:54:07,720 --> 00:54:09,471
<i>lehelj belém életet.</i>

553
00:54:20,556 --> 00:54:22,014
<i>Elég vagyok?</i>

554
00:54:38,516 --> 00:54:39,516
<i>Elég vagyok?</i>

555
00:54:56,893 --> 00:54:57,893
<i>Elég vagyok?</i>

556
00:55:11,603 --> 00:55:13,353
Meddig várjunk?

557
00:55:15,186 --> 00:55:16,312
Amíg vissza nem jön?

558
00:55:17,979 --> 00:55:20,020
Három nap telt el.

559
00:55:22,895 --> 00:55:24,438
Oké, mi volt megint az első?

560
00:55:25,105 --> 00:55:26,105
Rendben.

561
00:55:26,813 --> 00:55:28,188
- Oké.
- Oké.

562
00:55:29,605 --> 00:55:33,272
Ez egy nyelv
aminek sok köze van a ritmushoz.

563
00:55:33,355 --> 00:55:35,064
<i>Mi van, ha egy szakadékba esik?</i>

564
00:55:36,313 --> 00:55:38,064
<i>Nem esett szakadékba.</i>

565
00:55:40,314 --> 00:55:41,398
<i>Vissza fog jönni.</i>

566
00:55:44,399 --> 00:55:45,399
<i>Mindig visszajön.</i>

567
00:55:48,857 --> 00:55:50,190
<i>Eddig.</i>

568
00:55:56,482 --> 00:55:59,650
<i>Közel két év telt el
amióta összehoztál minket,</i>

569
00:56:05,191 --> 00:56:07,526
<i>207 napja
hogy elmenekültünk Havenből.</i>t

570
00:56:13,277 --> 00:56:17,193
<i>Úgy követtek engem, mint én téged.</i>

571
00:56:20,360 --> 00:56:21,652
<i>Ebben a vad régióban,</i>

572
00:56:24,653 --> 00:56:27,694
<i>semmivel, csak az emlékeinkkel
hogy minden nap várja.</i>t

573
00:56:29,319 --> 00:56:30,599
Továbbra is előre kell lépnünk.

574
00:56:48,155 --> 00:56:49,613
Két gyermekem volt,

575
00:56:52,072 --> 00:56:54,072
egy fia és egy lánya.

576
00:56:55,739 --> 00:56:58,989
<i>A fiam, Adejola</i>

577
00:57:00,030 --> 00:57:01,510
<i>sok évvel ezelőtt meghalt.</i>

578
00:57:01,865 --> 00:57:03,282
<i>Nem sokkal az esés után.</i>

579
00:57:05,323 --> 00:57:09,740
<i>Abidemi, elvették tőlem.</i>

580
00:57:10,450 --> 00:57:12,074
<i>Több mint két éve.</i>

581
00:57:13,992 --> 00:57:16,575
<i>Túlléptünk
egész életében az úton,</i>t

582
00:57:18,325 --> 00:57:19,700
<i>hogy elkerülje a füstöt.</i>

583
00:57:21,159 --> 00:57:22,451
<i>A pusztítás.</i>

584
00:57:27,492 --> 00:57:29,909
Csak a gondolat, hogy embereket találjunk,

585
00:57:31,243 --> 00:57:34,034
jó emberek,
lehetővé tette a folytatást.

586
00:57:35,618 --> 00:57:38,327
Egy hely, egy lehetőség
egy új életért.

587
00:57:39,618 --> 00:57:41,244
Egy menedéket.

588
00:57:44,911 --> 00:57:45,911
És ez a helyzet?

589
00:57:47,536 --> 00:57:48,536
Menedéket?

590
00:57:49,578 --> 00:57:50,578
Nem.

591
00:57:52,911 --> 00:57:54,745
De most ez az otthonunk.

592
00:57:56,745 --> 00:57:57,954
Akár tetszik, akár nem.

593
00:57:59,037 --> 00:58:00,037
Amara,

594
00:58:01,038 --> 00:58:03,038
szerinte van remény
erre a helyre?

595
00:58:05,997 --> 00:58:07,122
És te, mit gondolsz?

596
00:58:10,122 --> 00:58:11,581
Van ennek a helynek jövője?

597
00:58:14,081 --> 00:58:16,039
Van jövője az emberiségnek?

598
00:58:18,873 --> 00:58:21,123
<i>Még ha Haven is az volt
ugyanazon a pályá</i>n

599
00:58:21,207 --> 00:58:22,582
<i>amely a világ többi részét is elérte,</i>

600
00:58:23,540 --> 00:58:25,665
<i>Hálás voltam
hogy újra az emberekkel legyek,</i>

601
00:58:26,999 --> 00:58:29,291
<i>még ha nem is így lenne
csak néhány hónapra.</i>

602
00:58:35,749 --> 00:58:37,959
<i>Engem jelöltek ki
küldetéseken Amarával,</i>vel

603
00:58:39,001 --> 00:58:40,313
<i>de nem a Messenger számára készült.</i>

604
00:58:40,333 --> 00:58:41,917
- Hamarosan vissza.
- Oké.

605
00:58:44,959 --> 00:58:46,127
Hé, hova mész srácok?

606
00:58:46,918 --> 00:58:48,209
Délre megyünk.

607
00:58:49,001 --> 00:58:51,751
<i>Még ha jobban szerettem volna
maradj a Sunnál,</i>

608
00:58:51,835 --> 00:58:53,626
<i>ezek az emberek megmentették az életemet</i>

609
00:58:54,793 --> 00:58:56,794
<i>és segíteni akartam, ahol tudok.</i>

610
00:58:58,751 --> 00:59:00,462
Szerencsés vagy
hogy Ibrahim rád talált.

611
00:59:01,294 --> 00:59:04,128
Igen. Kíváncsi vagyok...
ha nem bántottam volna magam,

612
00:59:04,420 --> 00:59:07,711
ha éppen Haven mellett haladtam volna el
hiányzik minden.

613
00:59:08,503 --> 00:59:10,171
Majdnem olyan, mintha eleve elrendeltetett volna.

614
00:59:10,587 --> 00:59:11,587
Majdnem.

615
00:59:14,337 --> 00:59:15,942
Mióta tart
ismered Ibrahimot?

616
00:59:15,962 --> 00:59:18,171
Hosszú ideig.
Havenben találkoztam vele

617
00:59:18,254 --> 00:59:19,534
mielőtt a többiek megérkeznek.

618
00:59:20,297 --> 00:59:21,693
Szóval a lányát is ismerted?

619
00:59:21,713 --> 00:59:23,505
Abi?
Igen.

620
00:59:24,505 --> 00:59:26,256
Ib mindig elvitte
bárhová ment,

621
00:59:26,880 --> 00:59:28,298
még amikor futni ment.

622
00:59:29,297 --> 00:59:31,714
Kicsit lassabb volt, de...

623
00:59:32,214 --> 00:59:34,715
Soha nem győzted volna meg
hogy otthagyja őt.

624
00:59:35,340 --> 00:59:36,964
- Még Havenben is?
- Igen.

625
00:59:37,507 --> 00:59:39,756
Mondtam neki, hogy jobb
hadd maradjon hátra

626
00:59:39,840 --> 00:59:41,466
mint hogy velünk menjen az úton.

627
00:59:41,548 --> 00:59:44,966
De azt hitte, ő az egyetlen
hogy meg tudja védeni őt.

628
00:59:52,924 --> 00:59:54,009
Túl nehéz.

629
00:59:55,717 --> 00:59:58,425
Mindannyiunknak oda kell adnunk magunkat
túlélni.

630
00:59:59,467 --> 01:00:01,926
mit tennél
mi van ha történne velem valami?

631
01:00:04,176 --> 01:00:05,468
Próbálom megtanítani.

632
01:00:07,343 --> 01:00:08,594
Próbálok segíteni neki.

633
01:00:28,720 --> 01:00:31,971
Meg kell pörgetned
hogy a vízre ugorjon.

634
01:00:38,305 --> 01:00:39,305
Ez jó.

635
01:00:40,221 --> 01:00:42,847
Apa, eljössz velem játszani?

636
01:00:43,972 --> 01:00:45,055
Menj, követlek.

637
01:00:56,307 --> 01:00:57,307
Mi ez ?

638
01:01:01,682 --> 01:01:03,098
<i>De bizonyos értelemben</i>

639
01:01:03,183 --> 01:01:04,891
<i>ez tette különlegessé ezeket az utazásokat.</i>

640
01:01:07,100 --> 01:01:10,184
<i>Látta a világot
másképp, mint mi.</i>

641
01:01:26,518 --> 01:01:27,727
<i>Megmondta?</i>

642
01:01:27,810 --> 01:01:30,269
<i>Egy kicsit?
Nem sok.</i>

643
01:01:31,477 --> 01:01:32,602
Igen, ez érthető.

644
01:01:35,144 --> 01:01:37,895
Felix említette
hogy ott voltál, amikor ő...

645
01:01:37,977 --> 01:01:39,228
Igen, ott voltam.

646
01:01:39,644 --> 01:01:41,686
A legtöbb utazás során
minden rendben volt,

647
01:01:41,811 --> 01:01:42,811
kivéve az utolsót.

648
01:01:43,603 --> 01:01:45,520
elestünk
egy pesti táborban.

649
01:01:47,896 --> 01:01:49,771
A fenébe, mennünk kell.

650
01:01:55,272 --> 01:01:58,771
- Kik ők?
- A Ravagers?

651
01:01:59,522 --> 01:02:00,522
A martalócok?

652
01:02:01,023 --> 01:02:02,463
Nem mindegy, milyen nevet adunk nekik.

653
01:02:03,230 --> 01:02:04,564
Mik azok a banditák?

654
01:02:05,231 --> 01:02:06,772
Ó, azt hiszem, ha szerencséd van.

655
01:02:09,315 --> 01:02:13,732
A legtöbbjük elment.

656
01:02:16,899 --> 01:02:19,273
Vedd le a csizmádat, lány.
Szent földön vagy.

657
01:02:19,357 --> 01:02:22,024
Néha a hegyekben,
láthattuk a tüzeket,

658
01:02:23,232 --> 01:02:25,649
az örvendezés hangjai
és felnyög.

659
01:02:26,774 --> 01:02:28,983
Ez itt primitív.

660
01:02:29,775 --> 01:02:31,984
Mintha mi lennénk
1000 éve tért vissza.

661
01:02:33,317 --> 01:02:34,317
Mindenesetre

662
01:02:34,401 --> 01:02:36,151
megmenekültünk
egy másik csoport által.

663
01:02:39,860 --> 01:02:40,984
jól csinálod ?

664
01:02:41,651 --> 01:02:43,526
De Abinak túl későn jött.

665
01:03:07,945 --> 01:03:09,305
<i>Még mindig itt vannak?</i>

666
01:03:10,155 --> 01:03:12,489
<i>Nem.
Néhány évig nem.</i>

667
01:03:13,113 --> 01:03:16,322
Takarítottunk.
Már csak Haven maradt.

668
01:03:17,405 --> 01:03:20,156
<i>Még ha ez a világ elveszett volna
melegének nagy részét,</i>t

669
01:03:20,239 --> 01:03:22,822
<i>Találtam a bajtársiasságra
ezekkel az emberekkel.</i>

670
01:03:23,280 --> 01:03:26,156
<i>És ugyanazt a megkönnyebbülést éreztem
mint Ibrahim e versenyek alatt.</i>

671
01:03:26,239 --> 01:03:28,281
Őszintén szólva,
másképp néz ki.

672
01:03:28,364 --> 01:03:29,887
<i>Bizonyos módon
ezek a versenyek terápiásak voltak.</i>

673
01:03:29,907 --> 01:03:32,094
Mindannyian megtanulunk megbirkózni
a helyzethez a magunk módján.

674
01:03:32,114 --> 01:03:33,754
<i>Beszéljen valaki mással
mint önmaga</i>val

675
01:03:35,200 --> 01:03:37,240
<i>és érezze a benyomást
hogy legyen egy teljesítendő feladat</i>ja

676
01:03:38,115 --> 01:03:40,955
<i>Forrásokat kerestünk
amelyet az ő ügyükre lehetne adományozni.</i>

677
01:03:41,699 --> 01:03:42,908
<i>Ételdarabok.</i>

678
01:03:44,450 --> 01:03:46,700
<i>Szerszámok, üzemanyag,</i>

679
01:03:47,658 --> 01:03:49,221
<i>bármi, ami elég kicsi
visszahozni</i>t

680
01:03:49,241 --> 01:03:51,001
<i> észrevétlenül
a hatalmak által.</i>

681
01:03:51,493 --> 01:03:53,723
<i>Ha az egyetlen dolog, amit találtunk
egy fémdarab volt

682
01:03:53,743 --> 01:03:56,868
<i>mely késsé alakítható,
sikeres volt,</i>

683
01:03:57,701 --> 01:03:59,075
<i>ahogy Amara mondaná.</i>

684
01:04:00,493 --> 01:04:05,452
<i>Néha csak volt
mint a halál és a romlás.</i>

685
01:04:16,411 --> 01:04:18,131
<i>Amara és én láttuk
a dolgok másként</i>t

686
01:04:19,995 --> 01:04:21,537
<i>de kölcsönösen tiszteltük egymást.</i>

687
01:04:23,246 --> 01:04:25,079
<i>Nagyra értékelem a sok megbeszélésünket.</i>

688
01:04:26,370 --> 01:04:28,163
<i>Valami hiányzik
még ma is.</i>

689
01:04:28,413 --> 01:04:29,413
Még mindig álmodsz?

690
01:04:32,872 --> 01:04:33,872
Néha.

691
01:04:34,705 --> 01:04:38,581
Van egy visszatérő álmom.

692
01:04:40,830 --> 01:04:42,290
Bemegyek ebbe a szobába

693
01:04:42,873 --> 01:04:46,540
és tele van holttestekkel.

694
01:04:50,332 --> 01:04:52,998
És még ha bűzlik is a haláltól,

695
01:04:55,041 --> 01:04:56,249
Tovább haladok előre

696
01:04:57,333 --> 01:04:59,292
egyre mélyebbre
belül.

697
01:05:01,666 --> 01:05:03,541
És van egy szobor a közepén.

698
01:05:07,791 --> 01:05:12,585
A gyomra nyitott vagy üreges.

699
01:05:14,084 --> 01:05:16,418
belül,
csak elszenesedett maradványok vannak

700
01:05:16,502 --> 01:05:17,792
és hamu.

701
01:05:18,293 --> 01:05:20,335
És minden holttest életre kel

702
01:05:20,668 --> 01:05:22,294
és énekelni kezdenek.

703
01:05:23,793 --> 01:05:25,085
– Beengedted őket.

704
01:05:28,628 --> 01:05:32,336
És akkor...
felébredek.

705
01:05:37,295 --> 01:05:38,962
Hányszor álmodtad ezt?

706
01:05:40,629 --> 01:05:41,629
Elég gyakran.

707
01:05:45,254 --> 01:05:46,588
Hogy néz ki a szobor?

708
01:05:48,713 --> 01:05:49,713
Nem tudom.

709
01:05:51,464 --> 01:05:52,704
A fej egy bikához hasonlít.

710
01:05:54,547 --> 01:05:56,255
Azt hiszem, a karok emberiek.

711
01:06:03,923 --> 01:06:04,923
Látod?

712
01:06:21,884 --> 01:06:22,884
Mi ez ?

713
01:06:24,425 --> 01:06:25,425
Úgy néz ki, mint Molech?

714
01:06:27,300 --> 01:06:28,300
WHO ?

715
01:06:29,801 --> 01:06:32,926
Egy kánaáni isten.
Démon.

716
01:06:36,343 --> 01:06:39,801
Molech imádata érintett
rituális gyermekáldozatok

717
01:06:42,469 --> 01:06:43,469
és a gyerekek

718
01:06:46,969 --> 01:06:47,969
átmentek a tűzön.

719
01:06:51,053 --> 01:06:53,762
Néhányan hittek
hogy Molech még mindig ott volt,

720
01:06:55,012 --> 01:06:57,470
mintha a módszerei lennének

721
01:06:57,554 --> 01:07:01,347
naprakészre hozták.

722
01:07:03,554 --> 01:07:04,554
hiszel ebben?

723
01:07:07,972 --> 01:07:10,680
elhiszem
hogy van egy spirituális összetevő

724
01:07:10,763 --> 01:07:13,264
az életre és a világunkra.

725
01:07:14,056 --> 01:07:15,056
Igen.

726
01:07:16,431 --> 01:07:20,306
Tudod mennyit
eseti alapon érintett.

727
01:07:20,390 --> 01:07:21,681
Nem tudom.

728
01:07:26,682 --> 01:07:27,762
Volt már gyereked?

729
01:07:28,766 --> 01:07:29,766
Nem.

730
01:07:32,183 --> 01:07:33,724
Még mindezek előtt,

731
01:07:33,808 --> 01:07:36,558
csak gondolkodtam
hogy a világ csúnya hely volt.

732
01:07:37,808 --> 01:07:38,934
Ennyi sötétséggel.

733
01:07:41,558 --> 01:07:43,142
Nem akartam gyereket vinni oda.

734
01:07:47,768 --> 01:07:49,976
És most,
a kihalás szélén állunk.

735
01:07:52,727 --> 01:07:54,476
Talán humanisták
igazuk volt.

736
01:07:56,643 --> 01:07:57,810
mit gondolsz?

737
01:07:59,269 --> 01:08:00,589
Próbálják megőrizni az életet.

738
01:08:02,144 --> 01:08:03,186
Hát nem nemes?

739
01:08:05,520 --> 01:08:07,062
Ön szerint nemesség volt?

740
01:08:10,229 --> 01:08:11,229
Nem tudom.

741
01:08:11,896 --> 01:08:15,771
Szerintem megszületett
túlzott büszkeség és jogosultság.

742
01:08:16,395 --> 01:08:18,562
Ó, azt hiszik, ők Isten.

743
01:08:19,230 --> 01:08:20,605
Nem tudom.
szerinted?

744
01:08:20,979 --> 01:08:21,979
Mondd el.

745
01:08:25,396 --> 01:08:27,036
Nos, nem magunkat teremtettük

746
01:08:28,356 --> 01:08:30,522
és nem akartuk a létezésünket.

747
01:08:31,897 --> 01:08:34,272
Szóval hálát adok Istennek,
nem tudjuk pótolni.

748
01:08:34,773 --> 01:08:37,440
Tehát el kell fogadnunk a sorsunkat,

749
01:08:38,106 --> 01:08:40,524
feküdj le és halsz meg harc nélkül?

750
01:08:41,815 --> 01:08:43,524
Nem, nem erre gondolok.

751
01:08:45,565 --> 01:08:46,650
csak azt mondom

752
01:08:48,316 --> 01:08:52,150
Szerintem ez az impulzus.
az emberiség felemelkedésére,

753
01:08:53,525 --> 01:08:56,566
azt mondani, hogy mi vagyunk a lényeg
a legmagasabb az univerzumban.

754
01:08:58,608 --> 01:09:00,484
Szerintem ezek az ötletek

755
01:09:00,900 --> 01:09:02,943
aki vezetett minket
ahol ma vagyunk.

756
01:09:03,983 --> 01:09:07,068
Az Ascent mindezeket a dolgokat képviseli.

757
01:09:07,317 --> 01:09:08,943
Ahogy a név is sugallja.

758
01:09:12,485 --> 01:09:13,611
Ez benne van a természetében.

759
01:09:15,610 --> 01:09:19,111
Ha Isten létezik, nem úgy tűnik
sok erőfeszítést tenni.

760
01:09:21,028 --> 01:09:22,361
Ez a természetében van?

761
01:09:29,654 --> 01:09:30,779
Hiszel még Istenben?

762
01:09:35,196 --> 01:09:37,279
az a benyomásom
hogy nem igazán van más választásom.

763
01:09:38,488 --> 01:09:39,779
Komolyan mondod, haver?

764
01:09:40,530 --> 01:09:43,821
Ez a világ mindent elvett tőlünk.

765
01:09:44,072 --> 01:09:46,489
Mi marad nekünk
ha nem a saját akaratunk?

766
01:09:57,625 --> 01:09:59,208
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.

767
01:10:11,749 --> 01:10:14,374
<i>Tudtam, hogy nem
rutinszerű mentés</i>et

768
01:10:18,873 --> 01:10:21,593
Szándékosan vezetett
ami csak egy dolgot jelenthetett.

769
01:10:23,498 --> 01:10:25,914
<i>Egy ösvényen sétáltunk
amit már kölcsönkapott.</i>t

770
01:10:31,539 --> 01:10:33,163
<i>Tudta, hová megy.</i>

771
01:10:36,247 --> 01:10:39,663
Emlékszel, amikor az ilyen felhők
Ez azt jelentette, hogy esni fog?

772
01:10:45,454 --> 01:10:46,954
Holnap maszkolunk.

773
01:11:09,536 --> 01:11:11,077
<i>Sok év telt el</i>

774
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
<i>hogy nem tettem be a lábam
városi környezetben.</i>

775
01:11:16,202 --> 01:11:19,660
<i>Mit vettek figyelembe
mint a társadalom központja,</i>

776
01:11:19,992 --> 01:11:21,951
<i>tele élettel és dinamizmussal,</i>

777
01:11:23,451 --> 01:11:25,326
<i>most nyugalomban volt.</i>

778
01:11:29,492 --> 01:11:30,492
Jacob.

779
01:11:32,325 --> 01:11:33,575
Így léphetünk be.

780
01:11:38,658 --> 01:11:39,658
Tart.

781
01:11:47,116 --> 01:11:48,116
Ez jó.

782
01:11:49,824 --> 01:11:50,824
Legyen óvatos.

783
01:11:50,949 --> 01:11:53,615
<i>Még ha metropolisz is
nem süllyedt rommá,</i>

784
01:11:53,698 --> 01:11:54,824
<i>mint sokan voltak,</i>

785
01:11:56,198 --> 01:11:58,281
<i>most egyedül él
síri csendben.</i>

786
01:11:58,739 --> 01:11:59,864
- Jól vagy?
- Igen.

787
01:12:00,240 --> 01:12:01,447
<i>Füst megtévesztette.</i>

788
01:12:01,697 --> 01:12:03,364
Mit keresünk?

789
01:12:03,447 --> 01:12:04,572
Bármi, ami segíthet.

790
01:12:14,530 --> 01:12:17,780
<i>Ha megpróbálnánk újjáépíteni
ezeknek az emberemlékeknek a közepén,</i>

791
01:12:20,154 --> 01:12:21,446
<i>biztosan elpusztulnának.</i>

792
01:12:23,529 --> 01:12:25,009
Nem szabad ilyen csendben lenni.

793
01:12:26,529 --> 01:12:27,612
Csak mi vagyunk itt.

794
01:12:30,903 --> 01:12:32,237
Túl csendes.

795
01:12:33,486 --> 01:12:36,486
Nem szeretem a hangom hangját
ezen a maszkon keresztül.

796
01:12:37,070 --> 01:12:39,528
Igen, értem.

797
01:12:50,235 --> 01:12:52,110
Szerinted honnan származnak ezek a márkák?

798
01:12:53,110 --> 01:12:55,984
Idegenek.
Ki törődik vele?

799
01:13:23,190 --> 01:13:24,190
Tényleg, Jacob?

800
01:13:25,315 --> 01:13:28,273
Nem igazán gondoltad
Menni fog, nem?

801
01:13:31,232 --> 01:13:32,523
Vágyálom.

802
01:13:33,231 --> 01:13:34,231
Ez aranyos.

803
01:14:10,853 --> 01:14:11,853
Amara.

804
01:14:26,477 --> 01:14:27,601
Ez az Ascent.

805
01:14:29,851 --> 01:14:30,851
Eltűnt.

806
01:14:31,726 --> 01:14:33,126
Itt pár év késéssel.

807
01:14:35,643 --> 01:14:37,226
A helyedben megcsináltam volna a trükköt.

808
01:14:55,182 --> 01:14:56,182
Amara.

809
01:15:02,265 --> 01:15:03,265
Amara!

810
01:15:08,806 --> 01:15:09,806
hol voltál?

811
01:15:10,306 --> 01:15:11,306
itt vagyok.

812
01:15:34,762 --> 01:15:38,012
Azt mondták, lehet ítélkezni
egy civilizáció

813
01:15:39,512 --> 01:15:41,011
hogyan bánik a gyerekeivel.

814
01:15:43,844 --> 01:15:44,844
elhiszed ezt?

815
01:15:48,053 --> 01:15:49,220
Voltál már itt?

816
01:15:51,761 --> 01:15:52,761
A hatodik táborban?

817
01:15:54,719 --> 01:15:56,177
Mi történt itt?

818
01:15:56,260 --> 01:15:58,843
Elindult
körülbelül 500 fővel,

819
01:16:02,385 --> 01:16:04,218
lányok csinálnak
a mi részünk az emberiségért.

820
01:16:06,510 --> 01:16:09,176
Napi háromszori étkezés
és tető a fejünk felett.

821
01:16:10,592 --> 01:16:11,592
Luxus volt.

822
01:16:13,926 --> 01:16:15,467
415-ös voltam.

823
01:16:17,592 --> 01:16:19,092
Többször fogantam,

824
01:16:19,509 --> 01:16:22,424
de nem egyszer
Nem tudtam a gyerekemet a karomban tartani.

825
01:16:23,008 --> 01:16:24,549
A legtöbb nem érte el az érettséget.

826
01:16:26,424 --> 01:16:28,799
És nem kellett sok idő, hogy elengedjenek.

827
01:16:31,299 --> 01:16:32,341
Amint látod,

828
01:16:33,382 --> 01:16:36,007
ezt a kibaszott projektet
hangos kudarc.

829
01:16:37,882 --> 01:16:39,423
Van-e ismert oka

830
01:16:40,215 --> 01:16:41,861
amihez nincs
végig tudnál menni?

831
01:16:41,881 --> 01:16:43,048
Nemet mondtak.

832
01:16:43,547 --> 01:16:44,923
Nem mintha nem tudták volna.

833
01:16:45,215 --> 01:16:46,923
Az erőforrások szűkösek voltak.

834
01:16:47,631 --> 01:16:50,214
Nem pazarolták el őket
valami másért, mint a biztosért.

835
01:16:50,589 --> 01:16:51,922
Mi történt a projekttel?

836
01:16:53,422 --> 01:16:54,922
Kitörési ponthoz érkezett.

837
01:16:55,797 --> 01:16:58,130
Visszaélés, hatalom.

838
01:16:59,129 --> 01:17:00,797
Ha volt valami pozitív,

839
01:17:01,004 --> 01:17:05,213
sikerek abban, amit tettek,
ritka volt.

840
01:17:05,879 --> 01:17:08,504
És soha nem tudtuk
lásd az előnyöket.

841
01:17:09,420 --> 01:17:10,504
Erőszakos lett.

842
01:17:11,046 --> 01:17:12,046
Sokan meghaltak.

843
01:17:16,795 --> 01:17:18,961
Gyerünk.
Szeretnék mutatni valamit.

844
01:17:25,294 --> 01:17:26,294
itt van.

845
01:17:28,294 --> 01:17:30,127
itt van
hogy megsemmisítették az elutasítottakat.

846
01:17:32,335 --> 01:17:34,293
Még azok a babák is, akiknek sikerült megszületniük

847
01:17:34,418 --> 01:17:37,210
de amelyeket nem vettek figyelembe
ahogy elég erős itt kötött ki.

848
01:17:38,502 --> 01:17:39,502
Hamu.

849
01:17:41,751 --> 01:17:43,876
Az emberiség a kihalás szélén áll

850
01:17:44,043 --> 01:17:45,793
és folytatják a népirtást.

851
01:17:48,501 --> 01:17:50,334
Úgy beszélsz, mintha még mindig így lenne.

852
01:17:51,501 --> 01:17:52,501
Ez még mindig így van.

853
01:17:54,167 --> 01:17:58,166
Ugyanazok az emberek
aki vezette ezt a projektet, irányítsa a Havent.

854
01:17:58,833 --> 01:17:59,833
A Messenger.

855
01:18:01,208 --> 01:18:02,208
ez igaz.

856
01:18:16,498 --> 01:18:18,247
Amikor a Küldött letelepedett Havenben,

857
01:18:18,873 --> 01:18:21,247
mindenki kénytelen volt
hogy végezzenek termékenységi tesztet.

858
01:18:22,456 --> 01:18:25,016
Nem lehetett venni, eladni
vagy kereskedj anélkül.

859
01:18:25,498 --> 01:18:28,206
Nincs étkezési kártya,
nincs kaja.

860
01:18:28,622 --> 01:18:31,038
Azt hiszem, már egy ideje
hogy senkit sem teszteltek.

861
01:18:31,830 --> 01:18:33,246
Igen, valószínűleg igazad van.

862
01:18:33,747 --> 01:18:35,747
De mi történt
azoknak, akik termékenyek voltak?

863
01:18:36,413 --> 01:18:39,996
Senki sem biztos,
de amit gyanítok,

864
01:18:40,287 --> 01:18:42,038
túl értékesnek tartanak

865
01:18:42,120 --> 01:18:46,245
és elvisszük
reprodukálni téged, gondolom.

866
01:18:47,162 --> 01:18:48,870
Tart.
Tedd ezt a táskámba.

867
01:18:50,204 --> 01:18:51,204
Mi van, ha nem?

868
01:18:52,037 --> 01:18:54,828
Hát mi leszünk
sokkal kevésbé értékes

869
01:18:55,370 --> 01:18:57,869
és harcolunk a maradékért
a többiekkel.

870
01:19:03,078 --> 01:19:06,869
Figyelj, amint megtudják
hogy nem vagy megjelölve,

871
01:19:06,951 --> 01:19:08,285
elvisznek téged,

872
01:19:10,035 --> 01:19:12,785
ahol harcolsz

873
01:19:14,035 --> 01:19:15,826
folytatni
mi legyen a miénk.

874
01:19:16,743 --> 01:19:17,743
Mi ez ?

875
01:19:18,659 --> 01:19:19,701
Az autonómiánk.

876
01:19:22,493 --> 01:19:26,658
Segíts nekünk a nővéreddel.

877
01:19:42,074 --> 01:19:43,656
Amara megmutatta nekem az Ascentet.

878
01:19:48,115 --> 01:19:49,573
Tudom, hogy ott voltál.

879
01:20:07,280 --> 01:20:08,560
Miért nem mondtad el?

880
01:20:10,113 --> 01:20:12,905
Mondtam, hogy nem akarom
átélni a múltam.

881
01:20:17,071 --> 01:20:18,321
A Messenger ártott neked?

882
01:20:20,737 --> 01:20:21,987
A múlté.

883
01:20:24,779 --> 01:20:25,779
Nap,

884
01:20:29,028 --> 01:20:30,487
A Messenger ártott neked?

885
01:20:31,652 --> 01:20:32,736
Mit számít ez?

886
01:20:32,819 --> 01:20:35,819
Ez fontos.
Nagyon fontos.

887
01:20:38,611 --> 01:20:39,611
igen,

888
01:20:42,152 --> 01:20:43,272
a Küldött ártott nekem,

889
01:20:47,610 --> 01:20:50,485
elvette a gyerekeimet, kidobott,

890
01:20:52,859 --> 01:20:53,859
üres.

891
01:20:57,692 --> 01:21:00,192
Nincs érték az emberiség számára

892
01:21:02,400 --> 01:21:03,525
vagy a jövőjét.

893
01:21:07,524 --> 01:21:10,274
- Ez nem igaz.
- Ez igaz.

894
01:21:14,483 --> 01:21:16,648
Bármit is tettek velem az Ascentnél,

895
01:21:21,774 --> 01:21:23,148
már nem tudok teherbe esni.

896
01:21:30,731 --> 01:21:33,189
És van ez a hegem
hogy emlékeztessen.

897
01:21:35,731 --> 01:21:37,064
Az én szégyenem

898
01:21:41,105 --> 01:21:44,563
és minden nap magammal hordom.

899
01:21:54,354 --> 01:21:56,937
Szerinted ez csoda?

900
01:22:02,228 --> 01:22:06,686
Azt hiszed, a látomásod egy csoda.

901
01:22:07,519 --> 01:22:08,519
Ezt

902
01:22:10,810 --> 01:22:11,894
találkozó.

903
01:22:16,102 --> 01:22:17,102
Milyen célból?

904
01:22:19,685 --> 01:22:22,226
Hogy kiszáradjunk
a sivatagban.

905
01:22:27,559 --> 01:22:30,100
Hol van a csodatevő
most?

906
01:22:30,184 --> 01:22:31,184
Ó, állj meg.

907
01:22:33,017 --> 01:22:37,184
Hol volt Isten a Felemelkedéskor
elvette a fogamzás képességét

908
01:22:39,142 --> 01:22:41,350
vagy mikor elvették tőlem a lányomat?

909
01:22:42,350 --> 01:22:43,350
Eh ?

910
01:22:54,140 --> 01:22:56,307
Egyszer,

911
01:22:57,973 --> 01:23:00,890
talán esőt küldene nekünk
szomjunk oltására.

912
01:23:31,387 --> 01:23:32,471
<i>Mit csináltam?</i>

913
01:23:53,926 --> 01:23:55,469
<i>Lemaradt a hívásáról?</i>

914
01:24:08,884 --> 01:24:10,258
<i>Hol hibáztam?</i>

915
01:24:12,925 --> 01:24:15,799
<i>Nem látod
amit látni szeretne.</i>

916
01:24:21,382 --> 01:24:23,966
<i>Ibrahimnak igaza volt.
Nem, Ibrahimnak igaza volt.</i>

917
01:24:24,049 --> 01:24:25,841
- Nincs ott semmi.
- Jacob, állj meg.

918
01:24:25,923 --> 01:24:27,840
- Nincs ott semmi.
- Állj, Jacob. Stop.

919
01:24:28,257 --> 01:24:29,798
Jacob, semmi baj.

920
01:24:30,548 --> 01:24:32,548
Maradj velem.
Minden rendben van.

921
01:24:47,547 --> 01:24:49,255
Talán mindezek előtt volt,

922
01:24:51,713 --> 01:24:53,463
lemaradtam valamiről.

923
01:24:58,129 --> 01:24:59,171
Tudod, Havenben.

924
01:25:13,462 --> 01:25:14,822
Tehettünk volna valamit?

925
01:26:20,913 --> 01:26:21,913
<i>Apa...</i>

926
01:26:35,288 --> 01:26:36,454
<i>Hol vagy?</i>

927
01:26:46,578 --> 01:26:48,329
<i>Nem a gyermekei vagyunk?</i>

928
01:27:08,784 --> 01:27:10,701
<i>Nem az Ön képére vagyunk formálva?</i>

929
01:27:23,242 --> 01:27:24,616
<i>Gyűlölettel születünk?</i>

930
01:27:37,741 --> 01:27:39,198
<i>Létre kell hoznunk.</i>

931
01:27:50,531 --> 01:27:52,281
<i>Elpusztításra készültünk.</i>

932
01:29:06,150 --> 01:29:07,733
Rémálom van.

933
01:29:11,441 --> 01:29:12,690
Jobb volt, mint ez a hely.

934
01:29:14,815 --> 01:29:16,398
<i>A fájdalom nem ismer határokat.</i>

935
01:29:17,273 --> 01:29:20,398
<i>Veszteségtől szenvedni
túl a kultúrán, a nyelv</i>en

936
01:29:20,481 --> 01:29:24,189
<i>és hiedelmek,
természeténél fogva mérhetetlen.</i>

937
01:29:26,480 --> 01:29:31,439
<i>Egy kifejezés
ami egymáshoz köt bennünket.</i>

938
01:29:31,647 --> 01:29:33,397
Hol vannak a gyerekeim?

939
01:29:38,980 --> 01:29:40,380
Többek ezek, mint por?

940
01:29:41,855 --> 01:29:43,215
Több vagyok, mint por?

941
01:29:49,187 --> 01:29:52,228
Ez a szellemünk mélyéből fakad
hogy sírunk,

942
01:29:53,520 --> 01:29:55,603
hol van Isten, amikor szenvedünk?

943
01:29:56,894 --> 01:29:58,562
<i>Nem hallod a kiáltozásunkat?</i>

944
01:30:08,144 --> 01:30:09,269
<i>Miért hallgatsz?</i>

945
01:30:24,184 --> 01:30:25,642
<i>Ez egy sötét világ.</i>

946
01:30:28,058 --> 01:30:33,808
<i>Nem értem, hogyan
kibékíthetjük ezt a pusztítás</i>t

947
01:30:34,183 --> 01:30:37,183
<i>ezt a halált egy olyan Istennel, aki jó lenne.</i>

948
01:30:42,433 --> 01:30:44,807
<i>Miért van annyi baj?
ebben a világban?</i>

949
01:30:49,265 --> 01:30:51,345
Szerintem igazságos
nézőpont kérdése.

950
01:30:54,432 --> 01:30:55,889
Milyen perspektíva?

951
01:30:56,764 --> 01:31:00,514
Szerintem ez lehetetlen
válaszolni erre a kérdésre

952
01:31:01,556 --> 01:31:02,876
mert sosem ér véget.

953
01:31:05,055 --> 01:31:08,097
Ha csökkented a rosszat a világban
fele,

954
01:31:08,180 --> 01:31:10,972
ugyanezt a kérdést lehetne feltenni

955
01:31:12,555 --> 01:31:14,096
újra és újra.

956
01:31:16,096 --> 01:31:18,221
Miért van annyi kár
a világban?

957
01:31:19,388 --> 01:31:21,188
És miért nincsenek ilyenek
kétszer annyi?

958
01:31:24,013 --> 01:31:27,053
gonosz,
ez az, amikor a dolgok nem

959
01:31:27,137 --> 01:31:30,512
amilyennek lenniük kell,
sérült,

960
01:31:32,511 --> 01:31:33,594
vagy pusztító, nem?

961
01:31:36,803 --> 01:31:39,636
Szerintem a jó Isten létezése

962
01:31:39,720 --> 01:31:44,385
vagy egy alkotó lehetővé teszi
maga a gonosz gondolata.

963
01:31:45,844 --> 01:31:46,964
Mert ez egy parazita.

964
01:31:48,468 --> 01:31:50,010
Ez a jó elutasítása.

965
01:31:52,010 --> 01:31:54,801
Egyedül nem létezhet.

966
01:32:05,342 --> 01:32:10,591
nem,
a világ jól ment előttünk.

967
01:32:14,008 --> 01:32:15,341
És ez ennek köszönhető

968
01:32:15,425 --> 01:32:17,549
hogy az emberiség hasonlít
utólag,

969
01:32:18,507 --> 01:32:19,966
és nem része egy tervnek.

970
01:32:23,590 --> 01:32:25,674
<i>Míg ő nem más</i>

971
01:32:25,756 --> 01:32:28,589
<i>az utolsó centiméter
a kozmikus kilométer</i>ről

972
01:32:30,923 --> 01:32:33,089
<i>Tehát miért furcsa a gonoszt látni?</i>

973
01:32:34,339 --> 01:32:36,172
<i>tetszik valami
kinek nem kellene?</i>nek lennie

974
01:32:40,588 --> 01:32:42,880
Ha a véletlen az alkotó
minden dologból,

975
01:32:42,964 --> 01:32:45,644
<i>minden nemzet atyja,
és ez a káosz a továbbjutás.</i>

976
01:32:46,171 --> 01:32:48,251
<i>Tehát ha hallod
a pusztulás hangjai,</i>

977
01:32:49,338 --> 01:32:50,505
<i>halál és nemi erőszak</i>

978
01:32:50,587 --> 01:32:52,754
<i>és hallod
könyörgő árva kiáltásai,</i>

979
01:32:52,838 --> 01:32:54,587
<i>"Hol van az anyám?
Hol van az apám?"</i>

980
01:32:56,671 --> 01:32:59,379
<i>Ez csak az ember hangja
teremtőjének imádva.</i>t

981
01:33:02,920 --> 01:33:04,920
Akkor miért nem lép közbe?

982
01:33:07,837 --> 01:33:12,836
És miért követed ezt az Istent
ilyen vak hittel?

983
01:33:26,127 --> 01:33:28,751
nem hiszem el
arra, amit te vakhitnek nevezel.

984
01:33:31,376 --> 01:33:34,959
Hit és kétség számomra,

985
01:33:35,042 --> 01:33:37,084
ugyanabban a világban léteznek,

986
01:33:39,333 --> 01:33:41,208
akárcsak az imádat és a harag.

987
01:33:45,583 --> 01:33:47,874
Ha nem gondolod
hogy harcolok Istennel, az rossz,

988
01:33:49,833 --> 01:33:51,624
Minden kibaszott nap csinálom.

989
01:33:57,957 --> 01:34:00,999
<i>De számomra a hit</i>

990
01:34:03,957 --> 01:34:05,456
<i>ez a szükséges alap</i>

991
01:34:06,665 --> 01:34:09,622
<i>hogy mindezeket a dolgokat megszerezze
amire hőn vágyom.</i>t

992
01:34:12,372 --> 01:34:16,872
<i>Ez a bizonyíték
ami még láthatatlan.</i>

993
01:34:25,205 --> 01:34:28,830
<i>Aki hatalmat adott nekünk
inni a tengerből?</i>

994
01:34:30,579 --> 01:34:34,079
<i>Ki adta nekünk a tintát
hogy eltörölje a horizontot?</i>

995
01:34:36,954 --> 01:34:38,996
<i>Mit tettünk</i>

996
01:34:39,078 --> 01:34:42,078
amikor leváltunk
a nap országa?

997
01:34:45,370 --> 01:34:47,120
Hová megy most?

998
01:34:47,494 --> 01:34:49,120
hova menjünk most?

999
01:34:50,536 --> 01:34:52,494
<i>Távol a napoktól,</i>

1000
01:34:54,702 --> 01:34:57,369
<i>előre és hátra
balra és jobbra.</i>

1001
01:34:57,451 --> 01:35:00,660
<i>És nincs több remény számunkra.</i>

1002
01:35:03,326 --> 01:35:06,118
<i>Nem
folyton elmerül</i>nek

1003
01:35:06,201 --> 01:35:10,951
a semmi szakadékába, mert fekete,

1004
01:35:11,034 --> 01:35:14,575
<i>a hideg megharapja és felemészti a bőrünket.</i>

1005
01:35:16,075 --> 01:35:20,117
<i>És csak éjszaka van,
éjszaka és még több éjszaka,</i>

1006
01:35:20,491 --> 01:35:22,616
<i>tehát muszáj
meggyújtjuk lámpásaink</i>unkat

1007
01:35:22,700 --> 01:35:24,033
<i>minden reggel.</i>

1008
01:35:25,949 --> 01:35:27,491
<i>A sírásók hangja</i>

1009
01:35:27,574 --> 01:35:30,199
<i>még nem
eljutott a fülünkbe?</i>

1010
01:35:31,657 --> 01:35:33,907
<i>Isten bomlásának bűze</i>

1011
01:35:33,991 --> 01:35:36,990
<i>még nem támadta meg
az orrlyukunkat?</i>

1012
01:35:37,323 --> 01:35:39,781
<i>Mert az istenek is
le kell bomlani.</i>

1013
01:35:40,990 --> 01:35:45,115
Isten meghalt, és mi megöltük.

1014
01:35:46,823 --> 01:35:50,114
Nem túl nehéz ez a feladat?
nekünk,

1015
01:35:51,655 --> 01:35:54,405
hogy el kellett vennünk
istenekért,

1016
01:35:55,363 --> 01:35:57,738
<i>hogy érdemesek legyünk
amiért megtette?</i>

1017
01:36:01,821 --> 01:36:06,779
<i>Mondom neked,
bárki, aki ezen idő után született,</i>

1018
01:36:07,737 --> 01:36:11,903
<i>ennek az elképzelhetetlen akciónak köszönhetően</i>

1019
01:36:13,736 --> 01:36:15,778
<i>egy csodálatos történet része lesz</i>

1020
01:36:15,861 --> 01:36:18,319
<i>amit még soha nem tapasztaltak.</i>

1021
01:36:20,820 --> 01:36:22,569
Mik ezek a templomok ma?

1022
01:36:24,236 --> 01:36:26,986
Különben sírok
és Isten sírjai.

1023
01:37:05,357 --> 01:37:06,607
<i>Hol van most ez a baba?</i>

1024
01:37:12,357 --> 01:37:13,357
<i>Eltemettem.</i>

1025
01:37:14,315 --> 01:37:15,315
<i>Praktikus.</i>

1026
01:37:17,023 --> 01:37:19,147
<i>- Nem számít.
- Hogy érted ezt?</i>

1027
01:37:19,231 --> 01:37:22,273
<i>Szomorú, de nem változtat semmin.</i>

1028
01:37:22,730 --> 01:37:24,398
<i>Akkor miért veszekedünk?</i>

1029
01:37:24,981 --> 01:37:26,563
<i>Ez ellen harcolunk.</i>

1030
01:37:26,647 --> 01:37:28,480
<i>- És mi az?</i>
- Elnyomás.

1031
01:37:30,105 --> 01:37:32,771
Van-e joguk az embereknek
mások szabadságát lábbal tiporni?

1032
01:37:32,854 --> 01:37:34,604
Az emberi faj túléléséért?

1033
01:37:34,980 --> 01:37:35,896
Talán kellene.

1034
01:37:35,980 --> 01:37:37,938
Az életben több van, mint a túlélés.

1035
01:37:38,354 --> 01:37:40,771
Az összes törvény, amely ezt a világot irányítja

1036
01:37:40,854 --> 01:37:42,646
nem tudott megmenteni minket
ebből a szarból.

1037
01:37:42,854 --> 01:37:45,604
Megpróbáltuk
vallás és kormányzás.

1038
01:37:45,937 --> 01:37:49,311
A zsarnokságtól a demokráciáig,
semmi sem működött.

1039
01:37:52,645 --> 01:37:55,478
Ideje megtalálni
egy új életforma,

1040
01:37:56,353 --> 01:37:58,478
az emberi lét új módja.

1041
01:38:00,061 --> 01:38:01,894
És hogyan látod
ez az új életforma?

1042
01:38:02,936 --> 01:38:06,727
Pont olyan, amilyennek lennie kell:
saját irányítású.

1043
01:38:07,977 --> 01:38:09,102
Tehát nincsenek szabályok.

1044
01:38:09,394 --> 01:38:12,269
Mindenki megtalálhatja az igazságot
ami a legjobban illik hozzá

1045
01:38:12,351 --> 01:38:14,685
és az emberek megtehetik
amit akarnak

1046
01:38:14,768 --> 01:38:16,351
amíg nem bántanak másokat.

1047
01:38:16,559 --> 01:38:19,393
Igen, a saját definíciód szerint
a „fájdalom” szóról.

1048
01:38:22,558 --> 01:38:24,725
Figyelj, nem jön
a létesítményről,

1049
01:38:26,183 --> 01:38:28,308
nem egy program töredéke.

1050
01:38:29,350 --> 01:38:33,308
Ez a baba egy állampolgártól született,
itt az utcán, és otthagyták a halálra.

1051
01:38:36,224 --> 01:38:38,099
Ez az a világ, amiért harcolsz.

1052
01:38:42,932 --> 01:38:45,473
Amara, mondtad
hogy megítélhetnénk egy civilizációt

1053
01:38:45,556 --> 01:38:47,348
hogyan bánt a gyerekeivel.

1054
01:38:50,431 --> 01:38:52,847
Szerintem inkább neked van igazad
mint hiszed.

1055
01:42:36,226 --> 01:42:37,226
Ez elég.

1056
01:42:39,642 --> 01:42:40,642
Ib, gyerünk.

1057
01:42:41,017 --> 01:42:42,350
Folytatnunk kell.

1058
01:42:42,725 --> 01:42:44,684
- Tudom, hogy nehéz, de...
- De mit?

1059
01:42:47,600 --> 01:42:48,975
Mi értelme ennek az egésznek?

1060
01:42:51,308 --> 01:42:53,141
Mi a fenének megyünk?

1061
01:42:54,474 --> 01:42:55,474
Eh ?

1062
01:42:57,933 --> 01:43:01,182
Belefáradtam a gyaloglásba, szomjas vagyok.

1063
01:43:02,598 --> 01:43:04,890
Minden, amit csinálunk,
minden nap jár.

1064
01:43:09,265 --> 01:43:12,181
Belefáradt a feloldozás várakozásába
ami soha nem jön el.

1065
01:43:16,306 --> 01:43:20,138
Havenben kellett volna maradnunk
és meghalni a többiekkel.

1066
01:43:24,930 --> 01:43:26,180
Túl leszünk ezen,

1067
01:43:27,721 --> 01:43:28,721
mind a három.

1068
01:43:31,180 --> 01:43:32,180
Túl leszünk ezen.

1069
01:43:33,388 --> 01:43:34,388
Túl leszünk ezen.

1070
01:43:42,179 --> 01:43:45,136
Sera nyolc hónapos terhes volt
amikor New Anchorage elesett.

1071
01:43:46,762 --> 01:43:48,136
<i>Nem értünk ki időben.</i>

1072
01:43:51,761 --> 01:43:53,262
Robbanásba esett,

1073
01:43:53,928 --> 01:43:55,511
repesz ütötte az arcomat,

1074
01:43:56,636 --> 01:43:58,886
égető fájdalom,
vakító fény, majd sötétség.

1075
01:44:03,135 --> 01:44:08,135
Aztán megtaláltam magam
ezeknek a fehér dűnéknek a közepén

1076
01:44:11,593 --> 01:44:14,176
<i>gyönyörű puha fehér homokkal.</i>

1077
01:44:17,009 --> 01:44:18,843
A reggeli napsütésben életre kelt.

1078
01:44:22,009 --> 01:44:24,883
<i>Akkor hozzám jött ez a gyerek, és...</i>

1079
01:44:27,092 --> 01:44:28,342
<i>Az enyémnek ismertem fel,</i>

1080
01:44:28,425 --> 01:44:30,465
<i>még ha még nem is tettem volna
ránézett.</i>re

1081
01:44:38,299 --> 01:44:39,966
Olyan szép volt

1082
01:44:45,173 --> 01:44:47,340
és ott akartam maradni
és a karomba vegyem.

1083
01:44:52,798 --> 01:44:55,048
De azt mondta nekem:
„Nem a te időd.

1084
01:44:57,048 --> 01:45:01,214
"Engem küldtek
Atyánk által, hogy visszahozzon benneteket,

1085
01:45:06,630 --> 01:45:08,047
"Mert a nap keleten kel fel."

1086
01:45:18,921 --> 01:45:20,213
És felébredtem

1087
01:45:20,295 --> 01:45:22,420
és visszatértem New Anchorage-ba,
az utcán.

1088
01:45:24,337 --> 01:45:26,295
Holttestek voltak mindenhol, és...

1089
01:45:26,379 --> 01:45:27,878
Lesz!

1090
01:45:27,962 --> 01:45:28,795
<i>Káosz.</i>

1091
01:45:28,878 --> 01:45:32,170
<i>És a füstön keresztül,
Láthattam Serát

1092
01:45:33,503 --> 01:45:34,503
<i>aki vérzett.</i>

1093
01:45:40,794 --> 01:45:43,294
És abban a pillanatban tudtam
mi történt.

1094
01:45:47,168 --> 01:45:51,001
Visszahoztam a halva született fiunkat
néhány nappal később.

1095
01:46:10,917 --> 01:46:13,083
És azóta keletre utazik?

1096
01:46:15,333 --> 01:46:16,375
Azóta.

1097
01:46:25,499 --> 01:46:28,207
Gondolod, hogy visszatérünk valaha
az előző helyzethez?

1098
01:46:36,873 --> 01:46:39,581
Történelmünk során

1099
01:46:42,039 --> 01:46:45,289
Szerintem nagyon sokan vannak
aki azt hitte, hogy itt a világvége.

1100
01:46:47,039 --> 01:46:48,247
Legyen szó háborúról,

1101
01:46:50,080 --> 01:46:52,705
a népirtások,
az otthonukból kiszakított emberek,

1102
01:46:53,080 --> 01:46:54,746
menekültté, árvává válni.

1103
01:46:58,080 --> 01:46:59,496
Ez a mi származásunk,

1104
01:47:02,246 --> 01:47:04,287
erőszakból és tragédiából készült.

1105
01:47:06,538 --> 01:47:08,329
azt hiszem
hogy amikor a közepén vagy,

1106
01:47:09,578 --> 01:47:10,995
úgy érzi, itt a vég.

1107
01:47:13,954 --> 01:47:16,834
Ennek ellenére még mindig a folyamatban vagyunk
harcolni a jövőnkért.

1108
01:47:21,286 --> 01:47:22,286
De tudod mit?

1109
01:47:25,661 --> 01:47:28,285
Még akkor is, amikor a dolgok
a legsötétebbnek tűnik,

1110
01:47:31,202 --> 01:47:32,618
mintha nem lenne több remény,

1111
01:47:34,910 --> 01:47:38,951
az élet megtalálja a módját.

1112
01:47:45,076 --> 01:47:46,076
<i>Jurassic Park.</i>

1113
01:47:47,617 --> 01:47:48,617
mi az?

1114
01:47:54,825 --> 01:47:55,825
Hány éves vagy?

1115
01:47:57,658 --> 01:47:58,741
Nem tudom.

1116
01:48:01,324 --> 01:48:04,366
Az utolsó születésnap, amire emlékszem
régről származik.

1117
01:48:08,573 --> 01:48:10,032
Emlékszem a léggömbökre.

1118
01:48:13,198 --> 01:48:15,532
Itt mindenki a dolgokról beszél
hogy elvesztették,

1119
01:48:17,281 --> 01:48:20,073
az emberekről, az álmaikról.

1120
01:48:23,656 --> 01:48:25,614
Ez az egyetlen világ
hogy valaha is ismertem.

1121
01:48:27,197 --> 01:48:28,280
Ez az én életem.

1122
01:48:31,531 --> 01:48:34,822
<i>Nem ők ennek a világnak a királyai
aki a pusztulását okozta.</i>

1123
01:48:35,988 --> 01:48:37,948
<i>Azok vagyunk
messze az alapok</i>tól

1124
01:48:38,030 --> 01:48:39,321
<i>amitől az élet szent.</i>

1125
01:48:40,822 --> 01:48:44,530
<i>A bukás elkerülhetetlen volt
és már régóta készült.</i>re

1126
01:48:49,403 --> 01:48:50,987
<i>Látnunk kellett volna, hogy jön.</i>

1127
01:48:52,362 --> 01:48:53,612
<i>Egyesek esetében ez volt a helyzet.</i>

1128
01:48:56,320 --> 01:49:00,195
<i>De mind elmentek,
bolondok, mint a királyok.</i>

1129
01:49:03,569 --> 01:49:04,569
Jacob.

1130
01:49:07,027 --> 01:49:08,027
Szedje össze a dolgait.

1131
01:49:08,777 --> 01:49:11,152
Készen kell állnunk az indulásra
amint Knox visszatér.

1132
01:49:12,568 --> 01:49:13,693
Ez a mi házunk.

1133
01:49:18,151 --> 01:49:19,151
Már nem.

1134
01:49:19,859 --> 01:49:20,859
Szedje össze a dolgait.

1135
01:49:21,485 --> 01:49:22,776
- Oké.
- Oké.

1136
01:49:24,943 --> 01:49:28,317
<i>A tűz fénye, légy a gyújtó,</i>

1137
01:49:29,442 --> 01:49:32,025
<i>a szellem, amink volt
szokott lenni.</i>

1138
01:49:33,526 --> 01:49:37,733
<i>Álljon egyenesen, amíg
a halál bukásra késztet bennünket.</i>

1139
01:49:38,608 --> 01:49:40,775
<i>Ne sírj miattam.</i>

1140
01:49:43,732 --> 01:49:47,732
<i>Háborús kiáltások
leleplezni a hazugságokat.</i>

1141
01:49:49,024 --> 01:49:51,774
<i>Rengetegetjük a fegyverünket
hogy fogadja a hívást.</i>

1142
01:49:53,190 --> 01:49:56,482
<i>Nem fogunk tovább harangozni,
hagyjuk beszélni a történetet.</i>

1143
01:49:57,689 --> 01:49:59,564
<i>Ne sírj miattam.</i>

1144
01:50:01,606 --> 01:50:06,105
<i>Hamu, hamu...
Elesnek.</i>

1145
01:50:07,064 --> 01:50:11,272
<i>Hamu, hamu...
Elesnek.</i>

1146
01:50:14,939 --> 01:50:17,271
Ez történik.
Mindenki vár.

1147
01:50:20,813 --> 01:50:21,813
mi folyik itt?

1148
01:50:22,562 --> 01:50:23,813
elmegyünk.

1149
01:50:26,979 --> 01:50:27,979
Ki az?

1150
01:50:29,020 --> 01:50:30,020
Sun és én.

1151
01:50:30,479 --> 01:50:32,079
Nem fogok mások nevében beszélni.

1152
01:50:38,770 --> 01:50:40,208
Szóval nem fogod
harcolj velünk.

1153
01:50:40,228 --> 01:50:42,061
Ez egy harc
hogy nem nyerhetsz.

1154
01:50:42,144 --> 01:50:45,394
Jake, újra átvehetjük az irányítást.
Jó esélyünk van.

1155
01:50:45,478 --> 01:50:46,936
Nincs esélyed.

1156
01:50:47,353 --> 01:50:48,435
Amarának igaza van.

1157
01:50:48,519 --> 01:50:50,519
Ez egy történelmi pillanat
az emberi faj számára

1158
01:50:50,602 --> 01:50:52,352
hanem a jövő
hogy látod, nem fog megtörténni.

1159
01:50:54,685 --> 01:50:57,185
Reggelre ez a hely már nem lesz
csak hamu és csontok.

1160
01:50:59,768 --> 01:51:01,768
Soleil és én elmegyünk,

1161
01:51:01,851 --> 01:51:03,392
és mindnyájatoknak el kellene mennetek

1162
01:51:04,226 --> 01:51:05,893
minél távolabb ettől a helytől.

1163
01:51:10,059 --> 01:51:11,059
Ib.

1164
01:51:13,600 --> 01:51:14,600
Ez nem az én harcom.

1165
01:51:18,141 --> 01:51:19,141
Értem.

1166
01:51:23,641 --> 01:51:27,099
Szóval végül is ennyi
amit átéltünk,

1167
01:51:28,224 --> 01:51:29,682
ennyi év után,

1168
01:51:31,516 --> 01:51:32,636
Itt van a vége?

1169
01:51:35,390 --> 01:51:36,890
Gyerünk, menjünk.
Menjünk.

1170
01:51:43,807 --> 01:51:47,806
Inkább meghalok
állva, mint térden állva élni.

1171
01:51:57,180 --> 01:51:58,472
Oké, csináljuk.

1172
01:52:00,721 --> 01:52:04,679
Ma este történelmi pillanat
mindannyiunkért,

1173
01:52:06,304 --> 01:52:09,012
<i>nekem, neked.</i>

1174
01:52:09,596 --> 01:52:10,471
Kapaszkodj.

1175
01:52:10,554 --> 01:52:12,595
<i>- Az emberi faj számára.</i>
- Gyerünk, gyerünk.

1176
01:52:12,678 --> 01:52:14,929
<i>Eltávolítjuk a Messengert.</i>

1177
01:52:15,221 --> 01:52:17,095
Hé, mit keresel itt?

1178
01:52:17,428 --> 01:52:19,762
Hé, térdelj le.

1179
01:52:21,261 --> 01:52:22,844
Fogd be a szád.

1180
01:52:27,844 --> 01:52:29,724
Irányításra van szükségük.
mennünk kell.

1181
01:52:31,219 --> 01:52:33,427
Rendben.
Tudom, hogy van bizonytalanság.

1182
01:52:35,302 --> 01:52:36,635
Az emberek félnek,

1183
01:52:38,093 --> 01:52:41,510
de visszaadjuk nekik Havent

1184
01:52:41,593 --> 01:52:43,718
hogy képesek legyenek
legyen amit akarnak

1185
01:52:44,301 --> 01:52:46,593
a nekik legmegfelelőbb módon.

1186
01:52:47,301 --> 01:52:51,301
Szabadságot adunk nekik
amit elloptak tőlünk.

1187
01:52:52,759 --> 01:52:56,467
Szóval ma este,
higgyünk abban, hogy leszünk

1188
01:52:56,550 --> 01:52:58,467
aminek lennünk kell.

1189
01:53:01,966 --> 01:53:03,674
errefelé.
Menjünk.

1190
01:53:03,758 --> 01:53:05,257
Ó.
errefelé.

1191
01:53:08,132 --> 01:53:09,132
Jacob.

1192
01:53:11,633 --> 01:53:12,993
- Jól vagy?
- Igen.

1193
01:53:18,465 --> 01:53:20,507
- Jól vagy ?
- Igen, igen, és te?

1194
01:53:20,590 --> 01:53:21,881
- Tényleg?
- Igen.

1195
01:53:21,964 --> 01:53:23,173
Oké, gyerünk.

1196
01:53:25,423 --> 01:53:26,423
errefelé.
Gyerünk, gyerünk.

1197
01:53:33,589 --> 01:53:35,631
Oké, nézd,
látod a biztonságot, így.

1198
01:53:36,255 --> 01:53:39,546
Célozsz és lősz.

1199
01:53:39,630 --> 01:53:40,630
Rendben.

1200
01:53:42,421 --> 01:53:43,797
-Knox.
-Jakab.

1201
01:53:44,588 --> 01:53:45,588
Menjünk.

1202
01:53:46,129 --> 01:53:47,129
megérkezünk.

1203
01:53:48,546 --> 01:53:49,587
Menjünk!

1204
01:53:49,670 --> 01:53:50,670
Szar.

1205
01:53:51,545 --> 01:53:52,545
Gyorsan, gyorsan.

1206
01:53:56,045 --> 01:53:57,378
errefelé.

1207
01:53:59,378 --> 01:54:00,961
Vége a játéknak vagy mi?

1208
01:54:04,045 --> 01:54:05,253
A fenébe, Ryker.

1209
01:54:07,294 --> 01:54:08,336
mennünk kell.

1210
01:54:16,460 --> 01:54:17,877
Hé, ezt láttam először.

1211
01:54:19,168 --> 01:54:20,168
errefelé.

1212
01:54:22,502 --> 01:54:23,502
Vigyázz a hátadra.

1213
01:54:26,751 --> 01:54:28,376
Kérem, ne.

1214
01:54:29,626 --> 01:54:30,626
Menj el hozzá.

1215
01:54:31,542 --> 01:54:34,042
Az óceán szárazon leeresztésének ereje.

1216
01:54:34,751 --> 01:54:38,917
Ki adta nekünk a tintát
kitörölni a horizontot?

1217
01:54:39,167 --> 01:54:40,500
Mit csináltunk

1218
01:54:41,125 --> 01:54:43,666
amikor leváltunk
a nap országa?

1219
01:54:44,958 --> 01:54:46,416
Hová fog ez vezetni minket?

1220
01:55:01,998 --> 01:55:02,998
Ott.

1221
01:55:04,456 --> 01:55:05,728
Úgy néz ki
hogy nem mi vagyunk az egyetlen seggfejek

1222
01:55:05,748 --> 01:55:06,873
ezzel a zseniális ötlettel.

1223
01:55:10,372 --> 01:55:11,372
Kell ez nekünk?

1224
01:55:13,122 --> 01:55:14,122
Szükségünk van vízre?

1225
01:55:15,164 --> 01:55:17,872
A sivatagba megyünk.
Itt van a készleted.

1226
01:55:18,289 --> 01:55:20,009
- Nos, milyen a lövés?
- Rendben.

1227
01:55:20,080 --> 01:55:22,121
De egy lövés, és itt világítanak ránk...

1228
01:55:22,205 --> 01:55:23,725
és nem kell pontosnak lenniük.

1229
01:55:33,120 --> 01:55:34,496
Rendben van.
Maradj itt

1230
01:55:35,120 --> 01:55:37,204
és te vigyázol
azok közül, akiket hiányolok.

1231
01:55:37,912 --> 01:55:38,912
Mit ?

1232
01:55:40,329 --> 01:55:41,453
komolyan gondolja?

1233
01:55:44,787 --> 01:55:46,453
Szar.

1234
01:55:46,912 --> 01:55:49,286
- Jól vagy?
- Jól vagyok. És te ?

1235
01:55:49,495 --> 01:55:51,619
Mi az? Nem.
Nem, nem vagyok jól.

1236
01:56:02,951 --> 01:56:04,534
- Vedd le őket.
- Gyerünk, menjünk.

1237
01:56:05,868 --> 01:56:06,868
Siess.

1238
01:56:09,826 --> 01:56:10,826
Siess, Sun.

1239
01:56:11,075 --> 01:56:12,075
Siess.

1240
01:56:14,034 --> 01:56:15,451
Most menj előre.

1241
01:56:30,366 --> 01:56:31,283
Itt van.

1242
01:56:31,365 --> 01:56:32,574
Igen, rendben.

1243
01:56:33,949 --> 01:56:35,449
Szar.

1244
01:56:38,782 --> 01:56:39,782
Átkozott.

1245
01:56:39,907 --> 01:56:41,157
Rendben.
Menjünk.

1246
01:56:41,240 --> 01:56:42,240
Gyerünk !

1247
01:56:45,406 --> 01:56:46,406
Sun, siess.

1248
01:56:46,573 --> 01:56:47,823
Gyerünk, gyerünk.

1249
01:56:50,906 --> 01:56:52,573
Jacob, menjünk.

1250
01:56:56,405 --> 01:56:57,405
Menjünk.

1251
01:57:00,822 --> 01:57:03,572
- Jövök!
- Soleil, most mennünk kell.

1252
01:57:10,863 --> 01:57:12,154
El kell tűnnünk innen.

1253
01:57:16,862 --> 01:57:22,070
A sírásók hangja
még nem jutott el a fülünkhöz?

1254
01:57:32,195 --> 01:57:33,195
Isten halott.

1255
01:57:34,402 --> 01:57:37,360
És megöltük.

1256
01:57:43,526 --> 01:57:44,568
Segítsen.

1257
01:57:46,693 --> 01:57:48,902
- Errefelé.
- Most itt kellene lenniük.

1258
01:57:49,276 --> 01:57:50,276
Nem, várj.

1259
01:57:50,942 --> 01:57:51,776
Jake.

1260
01:57:51,942 --> 01:57:54,525
- Elnézést. Letartóztattak minket.
- Fel akartalak venni.

1261
01:57:54,776 --> 01:57:56,416
boldog vagyok
hogy nem te tetted.

1262
01:57:56,525 --> 01:57:57,525
Hol van Ryker?

1263
01:57:58,233 --> 01:57:59,233
Nem sikerült neki.

1264
01:58:02,442 --> 01:58:04,275
Szar táska.

1265
01:58:04,358 --> 01:58:05,358
jól csinálod ?

1266
01:58:07,816 --> 01:58:08,816
Kövess engem.

1267
01:58:10,399 --> 01:58:11,399
Menekülnek!

1268
01:58:30,939 --> 01:58:34,272
Nem túl nehéz ez a feladat?
nekünk ez kell

1269
01:58:34,355 --> 01:58:37,564
tekints minket istennek, hogy
hogy méltók vagyunk rá, hogy megtegyük?

1270
01:58:38,814 --> 01:58:40,855
Mik ezek a templomok ma?

1271
01:58:41,397 --> 01:58:43,980
Különben sírok
és Isten sírjai.

1272
01:58:44,230 --> 01:58:46,189
errefelé?
A teherautó ott van.

1273
01:58:47,688 --> 01:58:48,688
Áldott !

1274
01:58:49,062 --> 01:58:50,062
Nem.
Nem.

1275
01:58:51,188 --> 01:58:52,188
Áldott.

1276
01:58:52,438 --> 01:58:53,729
Nem, megvan, hajrá.

1277
01:58:54,854 --> 01:58:55,854
Szálljon be a teherautóba.

1278
01:58:56,271 --> 01:58:59,312
- Ib, fogd meg az ajtót.
- A keleti kijárat le van zárva.

1279
01:58:59,395 --> 01:59:01,021
Át kell kelnünk a városon.

1280
01:59:02,145 --> 01:59:03,645
Oké, ez jó.

1281
01:59:03,729 --> 01:59:05,270
Napsütés, a kulcsok a gumikban vannak.

1282
01:59:06,228 --> 01:59:07,978
Ib, segíts.

1283
01:59:09,728 --> 01:59:10,978
nem látom őket.

1284
01:59:11,227 --> 01:59:12,227
Keresd tovább.

1285
01:59:15,686 --> 01:59:17,227
Jó, jó.

1286
01:59:27,185 --> 01:59:28,185
Nézz rám.

1287
01:59:31,642 --> 01:59:34,226
Nézz rám.
Van egy hely a számodra, oké.

1288
01:59:34,601 --> 01:59:37,893
Van egy ház.
És mi megyünk, oké?

1289
01:59:44,975 --> 01:59:45,975
Csók a seggem.

1290
01:59:46,058 --> 01:59:48,475
- Ne nyúlj a teherautómhoz.
- Knox, vigyázz.

1291
01:59:48,558 --> 01:59:51,850
- Ib, Ib, Knox leállt.
- Nem !

1292
01:59:56,515 --> 01:59:58,057
Gyerünk.
Kelj fel.

1293
01:59:59,891 --> 02:00:00,891
Menjünk.

1294
02:00:02,307 --> 02:00:04,098
Lassan, lassan.

1295
02:00:04,682 --> 02:00:06,432
Maradj velem, haver.
Kapaszkodj.

1296
02:00:06,848 --> 02:00:09,223
Napfény, szükségünk van ezekre a kulcsokra.

1297
02:00:09,598 --> 02:00:10,598
Itt.

1298
02:00:27,138 --> 02:00:28,388
Majd túl leszel ezen.

1299
02:00:28,472 --> 02:00:30,013
Knox, gyerünk.
Ez jó.

1300
02:00:31,679 --> 02:00:33,554
Jake, menjünk.
Siess.

1301
02:00:42,387 --> 02:00:43,637
mennünk kell.

1302
02:00:46,428 --> 02:00:48,012
Gyerünk, menjünk.
Menjünk.

1303
02:01:00,385 --> 02:01:01,385
Jacob.

1304
02:01:05,968 --> 02:01:08,469
- Meghalt.
- Nem. Nem.

1305
02:01:10,968 --> 02:01:12,718
Kérem.

1306
02:01:13,010 --> 02:01:14,760
- Menjünk.
- Fogd be.

1307
02:01:29,383 --> 02:01:30,383
Várjon.

1308
02:01:32,300 --> 02:01:33,383
Várj rám.

1309
02:01:33,883 --> 02:01:36,175
- Gyerünk, gyerünk.
- Várj.

1310
02:01:39,466 --> 02:01:40,466
Nem.

1311
02:01:41,716 --> 02:01:42,716
Nem.

1312
02:01:43,132 --> 02:01:44,174
Nem.

1313
02:02:12,629 --> 02:02:13,629
ki vagy te ?

1314
02:02:17,212 --> 02:02:18,212
mi a neved ?

1315
02:02:19,837 --> 02:02:20,837
Mit számít ez?

1316
02:02:22,087 --> 02:02:24,087
Mindannyian csak számok vagyunk
amúgy is.

1317
02:06:36,824 --> 02:06:38,201
Csodálom a hitedet.

1318
02:06:40,119 --> 02:06:42,079
Tényleg, csodálom őt.

1319
02:06:45,334 --> 02:06:48,003
Bárcsak láthatnám, amit te látsz,

1320
02:06:51,256 --> 02:06:53,217
de mindazt, amit látok
ez egy égő világ,

1321
02:06:55,427 --> 02:06:58,890
egy előző élet üres héja
sokáig.

1322
02:07:10,069 --> 02:07:12,238
Tudod mit jelent a nevem?

1323
02:07:17,868 --> 02:07:18,868
Igen, ezt tudom.

1324
02:07:33,261 --> 02:07:34,261
Gyerünk.

1325
02:07:40,184 --> 02:07:41,184
Gyerünk.

1326
02:07:55,909 --> 02:07:56,909
Gyerünk.

1327
02:08:47,214 --> 02:08:50,093
<i>Hol voltam, amikor pózoltál?
a föld alapjait?</i>

1328
02:08:54,264 --> 02:08:56,767
<i>Amikor a hajnal csillagok
együtt énekeltek

1329
02:08:56,850 --> 02:08:59,227
<i>és legyen Isten minden fia
kiáltotta örömében.</i>

1330
02:09:11,407 --> 02:09:13,284
<i>Rendeltem valaha hajnalban</i>

1331
02:09:14,828 --> 02:09:17,373
<i>hogy meg tudja tartani
a Föld végéről?</i>

1332
02:09:31,221 --> 02:09:33,723
<i>Ki tudja megkötni a Plejádok láncait</i>

1333
02:09:36,101 --> 02:09:38,144
<i>vagy kioldja az Orion köteleit?</i>

1334
02:09:44,568 --> 02:09:47,822
<i>Kivezethetem a csillagképet
évad</i>jában

1335
02:09:48,990 --> 02:09:51,243
<i>és vezesse a Medvét a műholdjaival?</i>

1336
02:09:58,709 --> 02:10:00,961
<i>És a hangomat a felhőkre hagytam</i>

1337
02:10:03,756 --> 02:10:05,383
<i>esőt hívni.</i>

1338
02:10:18,897 --> 02:10:20,024
<i>Ha ott vagy...</i>

1339
02:10:22,317 --> 02:10:23,360
<i>Vigyázz.</i>

1340
02:20:10,869 --> 02:20:15,666
EMLÉKEZÉSRE
GREG SCHILD